1
00:00:36,680 --> 00:00:39,680
"BŮH JE SVĚTLO SVĚTA."
KNIHA JANA, 9:5

2
00:00:39,800 --> 00:00:44,360
"SVĚTLO NA SVĚTLE. BŮH VEDÍ DO SVÉHO SVĚTLA, KDO CHCE."
KORÁN, 24:35

3
00:01:02,600 --> 00:01:06,120
{\an1}SRPEN 1994

4
00:04:38,920 --> 00:04:40,560
Váš pager je bolestivý.

5
00:04:40,680 --> 00:04:44,320
Mám ještě tři dodávky.
Moje máma mě zabije. jsem pryč.

6
00:04:58,880 --> 00:05:01,320
Zastávka! A co vaše dodávky?

7
00:05:04,840 --> 00:05:06,120
Zastávka!

8
00:05:10,720 --> 00:05:12,160
Jak to?

9
00:05:12,280 --> 00:05:13,920
-Dej to dolů.
-Jsem v pořádku.

10
00:05:14,040 --> 00:05:18,160
-A co moje nohy?
-Buď rád, že ti dělám dno.

11
00:05:24,160 --> 00:05:25,560
Očekávat někoho?

12
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
-Kdo je to?
-Žádný nápad!

13
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
Ano?

14
00:06:04,320 --> 00:06:05,600
Ano?

15
00:06:16,520 --> 00:06:19,040
-Ophélie!
-Proč jsi tady?

16
00:06:19,160 --> 00:06:21,000
-Je tady Tony?
-Žádný.

17
00:06:21,080 --> 00:06:23,560
-Viděl jsem jeho moped.
-Co je, Amine?

18
00:06:23,680 --> 00:06:26,400
Procházel jsem kolem.
Viděl jsem Tonyho moped.

19
00:06:27,080 --> 00:06:29,680
-Jak se máte?
- Dobře, ty?

20
00:06:29,800 --> 00:06:31,160
Přijít.

21
00:06:32,760 --> 00:06:34,160
Tony!

22
00:06:36,240 --> 00:06:38,560
-Takže to byl Tony.
-Ano.

23
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
-Jsi dobrý?
-Jo. a ty?

24
00:06:41,600 --> 00:06:43,400
Pojď na chvíli dovnitř.

25
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
Opravdu jsi mě vyděsil!

26
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
-Proč?
-Proč jsi tady?

27
00:06:59,440 --> 00:07:01,280
Proč?

28
00:07:01,400 --> 00:07:04,440
Byl jsem venku na kole
na cestě domů.

29
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
Nevěděl jsem, že jsi zpátky.

30
00:07:11,600 --> 00:07:14,280
-Přišel jsem včera.
-Dobře... v pohodě.

31
00:07:20,200 --> 00:07:23,080
-Toto je dům mé tety.
-Tvoje tety?

32
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
Eleny?

33
00:07:25,480 --> 00:07:27,920
Věděl jsem, že někde bydlí
tady kolem.

34
00:07:28,040 --> 00:07:30,080
-Ona tu není?
-Žádný.

35
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
Je v nemocnici.

36
00:07:32,320 --> 00:07:36,440
-Sakra. Co je to?
-Cirhóza.

37
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
Hospitalizován už tři měsíce.

38
00:07:41,440 --> 00:07:44,000
S mámou ji navštěvujeme každý den.

39
00:07:46,440 --> 00:07:49,440
Je to vážné, ale asi takový je život.

40
00:07:50,240 --> 00:07:54,600
- Chceš něco k pití?
-Jasně, cokoliv.

41
00:07:54,720 --> 00:07:56,760
Pivo. To je vše, co mám.

42
00:08:01,720 --> 00:08:04,080
rád tě vidím,
ale vyděsil jsi mě!

43
00:08:04,200 --> 00:08:05,320
Proč?

44
00:08:05,440 --> 00:08:06,800
protože...

45
00:08:08,480 --> 00:08:09,880
protože...

46
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
Myslím, že víš proč.

47
00:08:14,360 --> 00:08:16,400
Hele, třesu se!

48
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
-Díky.
-Jasně.

49
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
-Něco k jídlu?
-Ne, díky.

50
00:08:23,360 --> 00:08:26,240
Podívej, jak se třesu! Moje nohy...

51
00:08:30,040 --> 00:08:32,560
Viděl jsi své rodiče? Všechno v pořádku?

52
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
-Co je to?
-Proč měnit téma?

53
00:08:37,000 --> 00:08:38,840
Nevím, jsem ve stresu.

54
00:08:39,440 --> 00:08:41,360
Proč Tony odešel?

55
00:08:41,480 --> 00:08:46,120
- Dodávka k provedení?
-Myslím, že ano.

56
00:08:48,360 --> 00:08:51,400
Myslel jsem, že jsi s Clémentem.
Naposledy jsem slyšel.

57
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
-Ano.
-Ano, co?

58
00:08:56,240 --> 00:08:59,560
-Jsem s Clémentem.
-Ach ano? kde je?

59
00:08:59,680 --> 00:09:04,200
Letadlová loď <i>Charles de Gaulle,</i>
sledování oblohy.

60
00:09:08,840 --> 00:09:10,680
Pojďme se bavit o něčem jiném.

61
00:09:12,080 --> 00:09:15,280
-Jak je na farmě, vaši přátelé?
-Všechno je v pořádku.

62
00:09:19,480 --> 00:09:21,960
Slyšel jsem, že jsi odešel z lékařské fakulty.

63
00:09:22,080 --> 00:09:25,040
-Hned po začátku semestru.
-Proč?

64
00:09:25,160 --> 00:09:28,440
Už se mi to nelíbilo.
Není to to, co jsem chtěl.

65
00:09:29,720 --> 00:09:31,080
Proč?

66
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
Předměty se změnily
v mém druhém ročníku.

67
00:09:33,720 --> 00:09:35,640
Svůj život vidím jinak.

68
00:09:37,320 --> 00:09:39,280
co teď děláš?

69
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
Jsem tady... na dovolené.

70
00:09:43,840 --> 00:09:45,760
Slyšel jsem, že stále píšeš.

71
00:09:45,880 --> 00:09:50,160
Dokončil jsem scénář.
Poslal jsem to některým výrobcům do Paříže.

72
00:09:50,800 --> 00:09:53,320
- Čekáš na odpověď?
-Jako obvykle.

73
00:09:54,080 --> 00:09:56,240
Spoustu čekání! Zní to skvěle.

74
00:09:56,360 --> 00:09:58,200
Jak dlouho tu zůstáváš?

75
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
Nevím, měsíc nebo dva.

76
00:10:00,440 --> 00:10:02,840
Možná tři.
Záleží, jestli se ozvu.

77
00:10:02,960 --> 00:10:05,120
Jestli se budu muset vrátit do Paříže.

78
00:10:12,960 --> 00:10:15,360
Vaši bratři a sestry jsou v pořádku?

79
00:10:16,240 --> 00:10:20,400
Moje sestra se rozvádí.
Žije zpátky doma.

80
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
Má slyšení o opatrovnictví svého syna.

81
00:10:24,160 --> 00:10:26,440
-Znali jsme šťastnější časy.
- Chápu.

82
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
To je život.

83
00:10:29,480 --> 00:10:31,480
-Vaši bratři?
-Jsou v pořádku.

84
00:10:31,600 --> 00:10:35,080
Pamatujte, že Martin udělal zkoušku
být policistou?

85
00:10:36,000 --> 00:10:37,920
-Přešel to.
-Ochladit.

86
00:10:38,480 --> 00:10:40,840
Alexis neví, čím chce být.

87
00:10:40,960 --> 00:10:45,720
Buď parašutista, nebo policista.
zapomínám...

88
00:10:45,840 --> 00:10:48,400
Obojí je v pořádku a disciplíně.

89
00:10:49,000 --> 00:10:50,840
Stejně jako vy, pořádek a disciplína.

90
00:10:50,960 --> 00:10:52,440
Máš to!

91
00:10:53,040 --> 00:10:54,960
Zajímalo by mě, jestli jsem jejich sestra!

92
00:11:00,440 --> 00:11:01,800
Chcete nějaké?

93
00:11:01,920 --> 00:11:04,560
-Z vaší farmy?
-Samozřejmě.

94
00:11:07,760 --> 00:11:10,040
-Co?
-Nic.

95
00:11:10,160 --> 00:11:11,600
Ven s tím.

96
00:11:13,920 --> 00:11:16,440
Clément by měl sledovat něco jiného.

97
00:11:17,840 --> 00:11:19,680
Velmi vtipné.

98
00:11:31,840 --> 00:11:35,080
-Kupuješ mi jahody?
-Vůbec ne.

99
00:11:38,720 --> 00:11:40,760
Od kdy se vídáte s Tonym?

100
00:11:40,880 --> 00:11:43,320
-Co?
-Jak je to dlouho?

101
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
Začalo to před čtyřmi lety.

102
00:11:52,320 --> 00:11:54,480
Říkám "začal", protože...

103
00:11:56,000 --> 00:11:59,240
není to tak, že bychom byli spolu
na čtyři roky.

104
00:12:01,880 --> 00:12:04,480
Viděli jsme se
na čtyři roky.

105
00:12:08,160 --> 00:12:09,600
Čtyři roky.

106
00:12:10,920 --> 00:12:12,280
takže...

107
00:12:13,120 --> 00:12:15,400
to nic není.

108
00:12:20,440 --> 00:12:21,920
Ale je to...

109
00:12:24,120 --> 00:12:25,520
já nevím.

110
00:12:25,640 --> 00:12:29,400
-Nevdávala jste se?
-Ano... jsme.

111
00:12:29,520 --> 00:12:31,760
-Je to pořád zapnuté?
-Myslím, že ano.

112
00:12:32,280 --> 00:12:34,240
Ano, stále svítí.

113
00:12:38,480 --> 00:12:41,840
-Je to složité.
- Chápu.

114
00:12:43,880 --> 00:12:45,920
Necháš si to pro sebe?

115
00:12:48,080 --> 00:12:50,600
já nevím
když se o tom zmíníš Tonymu...

116
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
Ne, nikdy mi neřekl...

117
00:12:55,720 --> 00:12:57,880
Nikdy mi to neřekl.

118
00:12:58,760 --> 00:13:01,080
A ty taky ne.

119
00:13:01,200 --> 00:13:02,600
já vím.

120
00:13:30,800 --> 00:13:34,440
-Pořád fotíš?
-Chtěl bych začít znovu.

121
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
vsadím se...

122
00:13:36,160 --> 00:13:39,720
Já ne! To je konec.
Byla to taková nuda.

123
00:13:39,840 --> 00:13:42,800
Při předstírání pózujete
být nepohodlný.

124
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
vůbec ne.

125
00:13:44,880 --> 00:13:46,680
-Podívejte.
-Nebudu pózovat!

126
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
Posuňte se trochu zpět.

127
00:13:48,960 --> 00:13:50,400
dělám si srandu.

128
00:13:54,000 --> 00:13:55,520
Vše hotovo.

129
00:13:55,640 --> 00:13:58,480
-Pamatuješ si fotky, které jsme pořídili?
-To se vsaďte.

130
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
Nikdy jsi mi je neukázal.

131
00:14:03,240 --> 00:14:05,880
Moje máma předělala můj pokoj
a nechal je na mém stole.

132
00:14:06,000 --> 00:14:07,760
Je čas mi to ukázat.

133
00:14:07,880 --> 00:14:10,720
Mám se jít podívat k vám domů
na vašem stole?

134
00:14:11,720 --> 00:14:13,600
Přijdu, ale...

135
00:14:13,720 --> 00:14:16,680
-Vezmeme další.
-Ach ano?

136
00:14:18,720 --> 00:14:20,760
Pokud jste spíše profík.

137
00:14:21,360 --> 00:14:24,800
Pokud budu znovu pózovat čtyři hodiny
pro jeden obrázek...

138
00:14:24,920 --> 00:14:27,440
-Moc se ti to líbilo.
-Opravdu hodně!

139
00:14:28,640 --> 00:14:30,560
Jaká zábava. Ne, bylo to v pohodě.

140
00:14:31,120 --> 00:14:32,520
Ale přesto...

141
00:14:33,320 --> 00:14:36,760
Budu rychlejší... Zlepšil jsem se.

142
00:14:37,280 --> 00:14:39,120
Pořídit nějaké fotky v Paříži?

143
00:14:39,800 --> 00:14:41,280
Vzal jsem toho hodně.

144
00:14:41,400 --> 00:14:44,480
-Teď jsem zaneprázdněný, ale vzal jsem toho hodně.
-Ochladit.

145
00:14:45,360 --> 00:14:46,960
Ukážeš mi to?

146
00:14:48,240 --> 00:14:51,960
-Očividně jim to nechceš ukázat.
-Já ano!

147
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
Máš tam přítelkyni?

148
00:14:57,640 --> 00:15:00,600
Přítelkyně v Paříži?
Fotit ji?

149
00:15:01,360 --> 00:15:02,640
Ne.

150
00:15:02,760 --> 00:15:06,080
-Žádné obrázky nebo žádná přítelkyně?
-Ani.

151
00:15:06,200 --> 00:15:08,760
Vidím tvůj úsměv.
Dej mi pokoj.

152
00:15:08,880 --> 00:15:12,440
Znám pár holek v restauraci...

153
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Spolupracovníci. To je vše.

154
00:15:15,560 --> 00:15:17,640
To je vše. Nic oficiálního.

155
00:15:19,040 --> 00:15:20,680
Jen polooficiální.

156
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
Trochu jako ty.

157
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
Pojď.

158
00:15:46,280 --> 00:15:48,200
-Změnil ses.
-Opravdu?

159
00:15:50,040 --> 00:15:51,960
-Jsi vyšší.
-Nesmysl!

160
00:15:52,080 --> 00:15:53,680
Opravdu.

161
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
-Myslíš?
-Jsi skoro hezký.

162
00:15:56,560 --> 00:15:58,440
Beru to jako kompliment.

163
00:16:02,040 --> 00:16:04,480
-Pomozte mi.
-Znervózňuji tě?

164
00:16:05,080 --> 00:16:07,480
-Můžete to tak říct.
-Stále se třesu.

165
00:16:10,440 --> 00:16:11,880
Zůstaň v klidu.

166
00:16:19,840 --> 00:16:21,120
Hotovo?

167
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Jdeme na to.

168
00:16:34,160 --> 00:16:35,480
počkej...

169
00:16:35,600 --> 00:16:37,320
Půjdu ven první.

170
00:16:42,440 --> 00:16:44,280
to je v pohodě. Pojď.

171
00:16:45,040 --> 00:16:46,880
-Můžu?
-Ano.

172
00:16:52,360 --> 00:16:54,400
Přijel jsi na kole?

173
00:16:55,520 --> 00:16:58,400
Tady je krásně.
Měl bych přinést fotoaparát.

174
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
Koupil jsem si nový.

175
00:17:00,560 --> 00:17:02,360
Stojí to za to.

176
00:17:04,840 --> 00:17:07,720
-Jezdíš na kole v Paříži?
-Ne...

177
00:17:08,280 --> 00:17:11,680
Nemám ani jeden.
Jedu metrem.

178
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
A metro... a metro...

179
00:17:17,600 --> 00:17:19,520
A metro a metro?

180
00:17:20,400 --> 00:17:22,960
-Vy bydlíte v metru?
-Tak nějak.

181
00:17:23,960 --> 00:17:26,640
-Neměl jsi odcházet.
-Jo, ale...

182
00:17:33,240 --> 00:17:35,440
Nelíbí se ti tam žít?

183
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
Podívejte se na to!

184
00:17:38,200 --> 00:17:39,600
Věrný.

185
00:17:40,320 --> 00:17:42,880
Když je to vaše rutina, začíná to být nuda.

186
00:17:43,840 --> 00:17:46,000
Je nemožné se z toho nudit.

187
00:17:46,120 --> 00:17:49,720
Rutiny dělají všechno nudné.
Chtěl bych vidět Paříž.

188
00:17:49,840 --> 00:17:53,120
Pokud se vrátím na schůzku,
přijďte na návštěvu.

189
00:17:53,240 --> 00:17:54,680
Opravdu?

190
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
Socha na náměstí Place de la Nation
připomíná mi tebe.

191
00:17:58,920 --> 00:18:00,640
-Proč?
-Uvidíš...

192
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
- Řekni mi proč.
-Uvidíš.

193
00:18:18,360 --> 00:18:20,800
Otočte se. Diskrétně...

194
00:18:21,480 --> 00:18:22,880
Myslím to vážně.

195
00:18:27,440 --> 00:18:28,920
-Správně, co?
-Jo.

196
00:18:34,000 --> 00:18:35,360
Hej.

197
00:18:36,480 --> 00:18:38,320
Nevadí, když tu budeme sedět?

198
00:18:39,560 --> 00:18:42,000
-Obvykle tu sedíme.
-Opravdu?

199
00:18:42,840 --> 00:18:46,800
-To je naše místo.
-A zabírají ti lidé často místo?

200
00:18:46,920 --> 00:18:50,880
Není to přesně naše místo,
ale většinou tu sedíme.

201
00:18:51,760 --> 00:18:54,720
no tak...
Tohle je můj bratranec Amin.

202
00:18:57,400 --> 00:18:59,600
-A vaše jména?
-Jsem Charlotte.

203
00:19:00,120 --> 00:19:02,600
Mluví unisono.

204
00:19:03,640 --> 00:19:05,000
-A ty?
-Céline.

205
00:19:05,920 --> 00:19:09,080
-Toto je Tony, můj bratranec.
-To jsem já.

206
00:19:10,000 --> 00:19:11,480
Vy dva odtud?

207
00:19:11,960 --> 00:19:14,320
Ne, z Nice. a ty?

208
00:19:14,840 --> 00:19:16,600
Ano, odtud.

209
00:19:17,920 --> 00:19:19,640
jsi na dovolené?

210
00:19:20,760 --> 00:19:24,080
-Zůstaneš tu dlouho?
-Dva týdny.

211
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
Víceméně.

212
00:19:28,920 --> 00:19:30,440
Pronajal si místo?

213
00:19:30,560 --> 00:19:33,000
-Jsme u babičky.
-Tvoje babičky.

214
00:19:33,120 --> 00:19:34,520
Ano.

215
00:19:35,520 --> 00:19:38,680
-Co je tak legrační?
-Žádný nápad. Jsi vtipný.

216
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
co děláš?

217
00:19:42,280 --> 00:19:43,800
Řídím některé podniky.

218
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
- Řídit podniky?
-Restaurace.

219
00:19:45,760 --> 00:19:48,520
Protože „řídit podniky“
zní divně.

220
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
Tady jsou dvě restaurace,
dva v Tunisku.

221
00:19:51,160 --> 00:19:53,960
Opravdu? V žádném případě.
Kde v Tunisku?

222
00:19:54,080 --> 00:19:57,520
V Hammametu. víš to?

223
00:19:57,640 --> 00:19:59,280
Ne Hammamet. Tunisko ano.

224
00:19:59,400 --> 00:20:02,480
-Byl jsi?
-Před dvěma lety s rodiči.

225
00:20:02,600 --> 00:20:06,240
-Kam jsi šel?
-Sousse, Tunis a Djerba.

226
00:20:06,360 --> 00:20:08,920
-Možná pojedeme brzy.
- Doufám.

227
00:20:09,040 --> 00:20:11,280
- Hammamet?
-Jo, místo mého otce.

228
00:20:11,400 --> 00:20:14,040
-On tam bydlí?
- Prohlídka restaurací.

229
00:20:14,520 --> 00:20:18,600
-Zatímco ty řídíš ty tady?
-Ty sem a tam.

230
00:20:18,720 --> 00:20:20,560
Vedete čtyři restaurace.

231
00:20:20,680 --> 00:20:22,240
-Ty jsi...
-Správce.

232
00:20:22,360 --> 00:20:24,160
Chápu. No, promiňte!

233
00:20:24,280 --> 00:20:25,960
a co děláš ty?

234
00:20:26,080 --> 00:20:27,920
Jsem na obchodní škole.

235
00:20:28,480 --> 00:20:29,880
Taneční škola.

236
00:20:30,000 --> 00:20:31,760
To je hezké.

237
00:20:32,320 --> 00:20:35,640
-Můj bratranec se přestěhoval do Paříže.
-Na lékařskou fakultu.

238
00:20:35,760 --> 00:20:38,360
A píše scénáře. Sci-fi.

239
00:20:39,400 --> 00:20:41,760
Poslední byla sci-fi.

240
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
o co jde?

241
00:20:47,000 --> 00:20:49,960
-Nechceš nám to říct?
-To je něco...

242
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Odehrává se na Zemi
v budoucnu.

243
00:20:53,480 --> 00:20:56,320
Asi jako v roce 2020, 2022.

244
00:20:57,640 --> 00:21:01,280
Lidé žijí mezi roboty
které vypadají jako lidé.

245
00:21:02,400 --> 00:21:05,640
Mezi mužem je milostný příběh
a ženská robotka.

246
00:21:05,760 --> 00:21:08,080
-Hezká ženská robotka.
-Jak roztomilé.

247
00:21:10,800 --> 00:21:12,360
Máte rádi filmy?

248
00:21:12,840 --> 00:21:14,240
Jo, hodně.

249
00:21:14,360 --> 00:21:18,080
-Hvězdy přicházejí do restaurace.
-Opravdu?

250
00:21:19,000 --> 00:21:21,280
-Takže je to známé.
-Naprosto!

251
00:21:21,920 --> 00:21:25,360
To je Hammamet Sun.
to nevíš?

252
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
- Hammamet Sun.
-Já to vím.

253
00:21:28,200 --> 00:21:30,240
-Opravdu?
-Šel jsem s babičkou.

254
00:21:30,360 --> 00:21:32,360
-Něco dobrého?
-Bylo to dobré.

255
00:21:33,240 --> 00:21:35,000
- Jedl jsi dobře?
-Ano.

256
00:21:35,120 --> 00:21:37,040
- Užil sis to?
-Mnoho.

257
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
Vidíš nějaké hvězdy?

258
00:21:39,040 --> 00:21:40,600
Nikoho jsem si nevšiml.

259
00:21:40,720 --> 00:21:44,240
Máme Jessicu Patersonovou
z <i>Plameny vášně.</i>

260
00:21:44,360 --> 00:21:46,760
Ona a její manžel bydlí poblíž.

261
00:21:48,160 --> 00:21:50,160
Aldo Maccione přichází také.

262
00:21:52,160 --> 00:21:54,760
Neznáte Alda Maccione?

263
00:21:54,880 --> 00:21:56,200
-SZO?
-Aldo Maccione.

264
00:21:56,880 --> 00:21:58,320
Třída.

265
00:21:59,480 --> 00:22:01,560
-Neznáte ho?
-Kdo to je?

266
00:22:02,440 --> 00:22:04,040
Opravdu slavný herec.

267
00:22:04,160 --> 00:22:05,960
Neznám ho.

268
00:22:06,080 --> 00:22:08,840
-Ty neznáš Třídu?
-To je film?

269
00:22:08,960 --> 00:22:12,800
Způsob chůze.
Dělá to v každém filmu.

270
00:22:12,920 --> 00:22:13,960
Třída?

271
00:22:14,040 --> 00:22:16,640
-Vytvořil procházku?
- Chůze.

272
00:22:16,760 --> 00:22:18,400
Pokračuj, ukaž nám to.

273
00:22:18,520 --> 00:22:20,640
-Chceš vidět?
-Jo, ukaž nám to.

274
00:22:21,200 --> 00:22:23,880
Předveďte ukázku.
Možná to dokonce víme.

275
00:22:24,960 --> 00:22:26,760
Začíná takhle...

276
00:22:27,360 --> 00:22:29,000
pak dělá malé kroky.

277
00:22:29,120 --> 00:22:31,840
S trochou poskoku? Ten poskok znám.

278
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
"Aldo Třída."

279
00:22:35,880 --> 00:22:38,880
Takhle.
Podívej, taky dozadu.

280
00:22:39,840 --> 00:22:42,080
Nikdy jsi to neviděl?

281
00:22:43,360 --> 00:22:45,280
Ty ho neznáš?

282
00:22:48,240 --> 00:22:50,920
-Už jsi plaval?
-Ano, máme.

283
00:22:51,480 --> 00:22:53,360
-Jaká je voda?
-Vynikající.

284
00:22:54,320 --> 00:22:56,520
-Pojďme všichni plavat.
-Jasně.

285
00:22:58,720 --> 00:23:00,640
-Příchod?
-Nanesu si pleťovou vodu.

286
00:23:00,760 --> 00:23:02,760
Hned tam budu.

287
00:23:09,360 --> 00:23:13,000
-Již?
-Už se držím za ruce!

288
00:23:14,520 --> 00:23:16,120
Vypadají šťastně.

289
00:23:21,000 --> 00:23:22,880
To doufám.

290
00:23:23,000 --> 00:23:24,960
Chcete nějaké?

291
00:23:31,440 --> 00:23:35,040
-Chceš být učitelkou tance?
-Ne, tanečnice.

292
00:23:35,160 --> 00:23:36,720
Tanečnice, dobře...

293
00:23:37,280 --> 00:23:39,600
S kapelou? Ve společnosti?

294
00:23:39,720 --> 00:23:41,400
Kabaret a ve společnosti.

295
00:23:41,520 --> 00:23:44,800
-Přijeď do Paříže. Jsou po všem.
-Právo.

296
00:23:45,280 --> 00:23:47,320
Nejsou nejlepší kabarety v Paříži?

297
00:23:47,440 --> 00:23:49,080
Je to pro ně známé.

298
00:23:50,360 --> 00:23:53,640
-Neznám dobře Paříž.
-Mohl bych ti to ukázat.

299
00:23:57,040 --> 00:23:59,600
V pořádku? Pozor, nezapomenu!

300
00:24:00,240 --> 00:24:01,960
Doufám, že ne.

301
00:24:05,920 --> 00:24:09,320
-Nikdy jsi nebyl v Paříži?
-Jen párkrát.

302
00:24:09,920 --> 00:24:13,120
-Udělal jsem muzea.
-Tam jsou skvělá muzea!

303
00:24:13,640 --> 00:24:16,480
Louvre, Musée d'Orsay,
spousta dobrých.

304
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
Paříž je krásná. Neobvyklý.

305
00:24:19,080 --> 00:24:20,920
Můžete získat skvělé záběry.

306
00:24:21,040 --> 00:24:24,720
-Vy jste také fotograf?
-Fotím. To se mi líbí.

307
00:24:27,840 --> 00:24:30,440
-Nikdy jsem nefotil tanečnici.
-Opravdu?

308
00:24:31,520 --> 00:24:33,440
-Co ty na to?
- Můj obrázek?

309
00:24:33,560 --> 00:24:35,840
-Nejsem fotogenický.
-Opravdu?

310
00:24:35,960 --> 00:24:39,080
-Ale tančíš dobře?
-Na fotografii není tanec.

311
00:24:39,200 --> 00:24:40,720
Vy nevíte.

312
00:24:40,840 --> 00:24:46,080
Fotka říká hodně. Není to jen tak
chvíli, zvláště s tancem.

313
00:24:46,520 --> 00:24:49,880
S postojem, gestem,
můžete udělat hodně.

314
00:24:50,640 --> 00:24:52,040
Dobře, tak.

315
00:24:52,160 --> 00:24:53,800
-Jo?
-Jasně.

316
00:24:53,920 --> 00:24:56,680
-Pokud mi ukážeš Paříž.
-Rád bych.

317
00:24:57,400 --> 00:24:58,880
Dávat a brát.

318
00:25:02,200 --> 00:25:04,280
Kde jsou ti dva?

319
00:25:04,400 --> 00:25:06,560
- Vidíš je?
-Nevím.

320
00:25:06,680 --> 00:25:07,920
Tady jsou.

321
00:25:09,120 --> 00:25:11,200
Ta Charlotte neztrácí čas.

322
00:25:12,480 --> 00:25:14,560
-To je ona.
-Je to tvůj bratranec.

323
00:25:15,560 --> 00:25:17,560
Kdepak, ona taková není.

324
00:25:19,800 --> 00:25:22,120
-Ale je vnímavá.
-Velmi pravda.

325
00:25:36,040 --> 00:25:38,880
Pojďme dovnitř
než se dostanou do problémů.

326
00:25:40,600 --> 00:25:42,840
Tím, že tam budeme, se toho moc nezmění.

327
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
Pro jistotu.

328
00:26:03,360 --> 00:26:04,920
To bylo štěstí!

329
00:26:05,600 --> 00:26:07,000
Hej, lidi!

330
00:26:08,120 --> 00:26:11,600
-Ahoj, strýčku.
-Jak se má můj synovec?

331
00:26:11,720 --> 00:26:13,080
Cíl!

332
00:26:14,040 --> 00:26:16,040
Vždy v tak dobré společnosti.

333
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
Ahoj holky.

334
00:26:21,040 --> 00:26:24,920
Představím vám... Charlotte.
Strýček Kamel.

335
00:26:25,040 --> 00:26:26,440
Céline.

336
00:26:27,920 --> 00:26:30,960
-Aimé, rád tě poznávám.
-Je to rodinný přítel.

337
00:26:31,440 --> 00:26:34,280
-Nejste místní.
-Jdeme jíst.

338
00:26:34,720 --> 00:26:36,560
Kuskus, teď?

339
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
Kuskus ještě není hotový.

340
00:26:39,000 --> 00:26:40,840
Ukážu jim restauraci.

341
00:26:40,960 --> 00:26:43,640
Nejdřív se napij a pak jdi jíst.

342
00:26:44,440 --> 00:26:46,640
-Budeme jíst s tebou.
-Sejdeme se tam.

343
00:26:46,760 --> 00:26:49,960
-Ale není to připravené.
-Sejdeme se tam později.

344
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
Pojď dovnitř nebo já vyjdu.

345
00:26:52,200 --> 00:26:55,400
-Není třeba vycházet.
-Není potřeba? Tady jsem.

346
00:26:57,280 --> 00:26:59,200
Můj strýc je nějaký charakter.

347
00:26:59,960 --> 00:27:03,480
Mám mor?
Přijďte se napít.

348
00:27:03,600 --> 00:27:05,160
-No tak.
-Nějaké růžové.

349
00:27:06,400 --> 00:27:08,440
To vy dva nechci.

350
00:27:09,440 --> 00:27:10,720
Chce přijít.

351
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
Vidíš, jsem zloděj
ale kradu jen srdce!

352
00:27:15,440 --> 00:27:17,840
-Ty se stydíš nebo co?
-Vůbec ne.

353
00:27:18,280 --> 00:27:20,680
Nalijte pár nápojů mým přátelům.

354
00:27:20,800 --> 00:27:23,240
-Co to bude?
-Jsem dobrý.

355
00:27:23,360 --> 00:27:25,360
Něco s mátou.

356
00:27:27,840 --> 00:27:30,080
Gin fizz pro ni. Rosé pro mě.

357
00:27:31,840 --> 00:27:34,040
A něco s mátou.

358
00:27:34,760 --> 00:27:38,320
-Dobré věci?
-Jsou v pohodě. Zdá se, že se jim Sète líbí.

359
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
Dnes jsme se potkali na pláži.

360
00:27:41,280 --> 00:27:43,440
Jsi se dvěma fajn kluky.

361
00:27:43,560 --> 00:27:44,760
Nejlepší.

362
00:27:46,080 --> 00:27:48,360
Jsou žhaví jako čert!

363
00:27:48,480 --> 00:27:52,000
-Řekl, že jsi nádherná.
-Přesně! Dávejte pozor.

364
00:27:52,760 --> 00:27:54,280
-Jsi dobrá, Céline?
- Dobře.

365
00:27:54,400 --> 00:27:56,520
-Můžu se podívat...
-V čem?

366
00:27:56,640 --> 00:27:59,680
někoho znám
kdo by ti chtěl namalovat tělo.

367
00:27:59,800 --> 00:28:01,560
-SZO?
-Jeho otec.

368
00:28:01,680 --> 00:28:05,000
-Skutečný umělec.
-Můj táta maluje.

369
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
Ona taky.

370
00:28:06,640 --> 00:28:08,120
Neřekl jsi mi to.

371
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
Bude se bavit.

372
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
Takže jedeš do Hammametu?

373
00:28:13,360 --> 00:28:16,200
Řekl ti o Hammametu?
Nádherný.

374
00:28:16,320 --> 00:28:19,600
Přineste kartáček na zuby.
Všechno ostatní máme.

375
00:28:19,720 --> 00:28:21,200
V pořádku.

376
00:28:21,320 --> 00:28:23,720
Bazén, úžasná vila... Naprostá dovolená.

377
00:28:23,840 --> 00:28:24,920
Shisha, mátový čaj.

378
00:28:25,360 --> 00:28:26,800
Přesně!

379
00:28:26,920 --> 00:28:29,920
Řekl jsem jí o tátovi.
Nikdy nebude chtít odejít.

380
00:28:30,480 --> 00:28:32,480
Věř mi, ona se vrátí.

381
00:28:32,600 --> 00:28:34,160
Jo, ale bude zahálená.

382
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Kde máš pití?

383
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
Tohle je pro vás.

384
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
-A kde je můj?
-Můžeš pít později.

385
00:28:43,840 --> 00:28:45,640
Takže podnikání je dobré?

386
00:28:45,760 --> 00:28:47,840
Velmi. Jsem na tebe hrdý.

387
00:28:47,960 --> 00:28:50,280
Zatraceně dobrý manažer!

388
00:28:50,960 --> 00:28:53,320
Spravuje všechny restaurace.

389
00:28:53,440 --> 00:28:55,800
-Ano, řekl nám.
-Šéfe!

390
00:28:55,920 --> 00:28:57,400
Také řídím bar.

391
00:28:57,520 --> 00:29:01,000
Kdo je budoucnost, když ne ty?
Je to umělec, jak víte.

392
00:29:01,560 --> 00:29:04,080
-Řekl ti své plány?
-Udělal.

393
00:29:04,560 --> 00:29:07,320
Těžké věci.
Je chloubou rodiny.

394
00:29:07,440 --> 00:29:09,720
Už tě vyfotil?

395
00:29:10,720 --> 00:29:12,120
Požádejte ho o to.

396
00:29:13,320 --> 00:29:15,360
Jdeš na kuskus?

397
00:29:16,640 --> 00:29:19,640
Co takhle kuskus
s mým synovcem a mnou?

398
00:29:21,880 --> 00:29:25,080
-Nerozuměla.
-Ne všichni to viděli.

399
00:29:25,200 --> 00:29:27,000
Nikdy jste neviděli <i>Scarface?</i>

400
00:29:27,480 --> 00:29:31,160
V žádném případě! Je tak roztomilá!

401
00:29:33,480 --> 00:29:35,360
- Uvidíme se později?
-Později, pokračuj.

402
00:29:35,480 --> 00:29:37,760
-Můžeme přijít později.
-Budeme tam.

403
00:29:38,440 --> 00:29:39,560
Sbohem, Charlotte.

404
00:29:40,280 --> 00:29:41,560
Chez Maryse.

405
00:29:47,360 --> 00:29:50,080
Céline, ukradla jsi mi srdce. přísahám.

406
00:29:50,200 --> 00:29:52,120
Užijte si večeři, holky.

407
00:29:53,720 --> 00:29:55,000
Ještě jednou.

408
00:29:59,360 --> 00:30:02,720
-Skvělý zadek.
-Jsem zamilovaný. Nemluv tak!

409
00:30:09,360 --> 00:30:11,360
Dobrý večer, dámy a pánové.

410
00:30:12,600 --> 00:30:15,400
Výzdoba je typicky tuniská.

411
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
Velbloudi...

412
00:30:19,440 --> 00:30:21,920
Přístav Hammamet, 13. století.

413
00:30:22,040 --> 00:30:24,440
Hezčí v reálném životě, západ slunce na moři.

414
00:30:25,480 --> 00:30:28,000
Při západu slunce vás to strhne.

415
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
Stejně přijdeš.

416
00:30:30,280 --> 00:30:31,920
-To zní skvěle.
-Uvidíš.

417
00:30:32,040 --> 00:30:33,520
Proč ten úsměv?

418
00:30:36,760 --> 00:30:38,400
Dobrý večer, děvčata.

419
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
Jsi v pořádku?

420
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
Rád tě poznávám.

421
00:30:46,640 --> 00:30:48,080
Jíš tady?

422
00:30:49,160 --> 00:30:52,200
-Na terase?
-Venku je tady plno.

423
00:30:52,680 --> 00:30:54,320
To je moje máma.

424
00:30:55,680 --> 00:30:57,000
Je krásná.

425
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
Ty jsi krásná!

426
00:31:03,680 --> 00:31:05,240
Byl jsem příliš hlasitý?

427
00:31:06,280 --> 00:31:09,600
Maminka! Tohle je Charlotte, kamarádka.

428
00:31:10,680 --> 00:31:12,880
Moje matka Hatika, moje sestra Lamia.

429
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
Půjdeme a sedneme si ven.

430
00:31:19,040 --> 00:31:21,200
To je ten herec, kterého jsem zmínil.

431
00:31:21,960 --> 00:31:24,280
A vedle něj se dobře dívejte.

432
00:31:24,400 --> 00:31:26,200
Žádná rodinná podobnost?

433
00:31:27,440 --> 00:31:29,520
-Váš otec?
-Přesně.

434
00:31:29,640 --> 00:31:32,680
Natočil film v Hammametu
a přišel do domu.

435
00:31:32,800 --> 00:31:35,440
-Uvidíš, jak bude vypadat.
-Právo!

436
00:31:35,560 --> 00:31:38,240
-Můj bratr je hezký.
-Ano.

437
00:31:38,360 --> 00:31:41,120
Chodil Maccione?

438
00:31:41,240 --> 00:31:43,560
Udělal to. Je to jeho velká věc.

439
00:31:43,680 --> 00:31:46,040
Isabelle Adjani. Samozřejmě.

440
00:31:46,160 --> 00:31:49,400
A to je Jessica Paterson,
z té série...

441
00:31:50,480 --> 00:31:53,240
Její manžel Jack, producent.
Náš starosta.

442
00:31:54,360 --> 00:31:56,040
Tvůj bratr...

443
00:31:56,160 --> 00:31:58,080
Dal vám celý příběh.

444
00:31:58,880 --> 00:32:00,840
Nyní je to čínská restaurace!

445
00:32:00,960 --> 00:32:03,720
Ne Číňané, Vietnamci.
Velmi odlišné.

446
00:32:03,840 --> 00:32:05,880
Opravdu na vás chce udělat dojem.

447
00:32:06,000 --> 00:32:07,960
Je toho na mě moc!

448
00:32:08,080 --> 00:32:11,600
Teto, můžu jim ukázat kuchyni?
Opravdu rychle.

449
00:32:11,720 --> 00:32:13,600
Stačí nahlédnout do zákulisí.

450
00:32:13,720 --> 00:32:17,320
Neberte si dvě hezké dívky
do kuchyně!

451
00:32:17,440 --> 00:32:19,480
Je to také otázka hygieny.

452
00:32:19,600 --> 00:32:21,040
Vidíš?

453
00:32:22,760 --> 00:32:25,560
Můj strýc, tetin manžel.

454
00:32:25,680 --> 00:32:27,480
Aminův otec.

455
00:32:27,600 --> 00:32:28,800
Přesně.

456
00:32:29,960 --> 00:32:33,160
Je to bratranec mé matky.
Taky mi to chvíli trvalo.

457
00:32:34,160 --> 00:32:35,640
Obsloužíme vás venku.

458
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
Můžete si vybrat
mezi Tuniskem a Asií.

459
00:32:43,440 --> 00:32:44,680
Hej, děti!

460
00:32:44,800 --> 00:32:46,840
-Volný stůl?
-Je to tvoje.

461
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Super, to je perfektní.

462
00:32:49,080 --> 00:32:51,280
Velký. Posadíme se tady.

463
00:32:51,400 --> 00:32:54,520
-Perfektní.
-Můžeme dostat jídelníčky?

464
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Tony, můžeš sem?

465
00:32:57,760 --> 00:32:59,720
Jen na vteřinu.

466
00:32:59,840 --> 00:33:01,200
Buď v pohodě.

467
00:33:02,360 --> 00:33:05,440
Je se dvěma krásnými dívkami.

468
00:33:05,560 --> 00:33:07,160
Roztomilé, že?

469
00:33:07,280 --> 00:33:09,160
Ano, velmi pěkné.

470
00:33:11,200 --> 00:33:13,840
- Čas na přednášku, Tony.
-Proč ten obličej?

471
00:33:13,960 --> 00:33:16,960
-Kde jsi byl celý den?
-S Aminem na pláži.

472
00:33:17,080 --> 00:33:20,160
-Máš pracovat.
- Jdeš příliš daleko.

473
00:33:20,280 --> 00:33:22,200
Jedeme. Je to restaurace.

474
00:33:23,040 --> 00:33:25,160
Právě jsme je potkali.

475
00:33:25,280 --> 00:33:27,200
Jen se chlubíš--

476
00:33:27,320 --> 00:33:30,200
Líbí se ti blondýnky? Nevěděl jsem.

477
00:33:30,320 --> 00:33:31,960
Jsi nade mnou!

478
00:33:33,080 --> 00:33:34,680
Přijdu zítra v 7:30.

479
00:33:34,800 --> 00:33:39,400
Tony, měl jsi zavolat.
Nemohli jsme doručit!

480
00:33:39,520 --> 00:33:43,000
-Amin je tady.
-Museli jsme to na poslední chvíli vyhodit.

481
00:33:43,120 --> 00:33:45,360
-Prostě nám to řekni.
-Zítra v 7:30

482
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
Nenechávej nás na holičkách.

483
00:33:48,600 --> 00:33:49,640
Ahoj, tady.

484
00:33:50,560 --> 00:33:52,480
-Je všechno v pořádku?
-Ano, dobře.

485
00:33:52,600 --> 00:33:55,720
-Vypadáš ztraceně.
-Vůbec ne.

486
00:33:55,840 --> 00:33:58,600
-Co to děláš?
-Čtení menu.

487
00:34:05,240 --> 00:34:06,520
promiň.

488
00:34:06,640 --> 00:34:09,320
Perfektní. Posaďte se s námi.

489
00:34:09,440 --> 00:34:12,680
-Jsme s Aminem a Tonym.
-Tony je můj bratranec.

490
00:34:13,240 --> 00:34:15,360
Aspoň nebudeš sám.

491
00:34:19,680 --> 00:34:21,640
Pojďte se seznámit s... Melindou.

492
00:34:22,080 --> 00:34:23,400
A Thomas.

493
00:34:23,520 --> 00:34:25,760
-Vaše jméno?
-Céline.

494
00:34:25,880 --> 00:34:27,280
Já jsem Charlotte.

495
00:34:32,040 --> 00:34:34,160
-Nepředstavil jsem se.
-Věrný.

496
00:34:34,280 --> 00:34:35,400
Joe...

497
00:34:42,640 --> 00:34:45,720
-Vy nejste odtud?
-Ne, z Nice.

498
00:34:48,400 --> 00:34:50,360
Nechal jsi je na pokoji, takže...

499
00:34:50,480 --> 00:34:52,560
Děláme jim společnost.

500
00:34:52,680 --> 00:34:54,560
co chystáš?

501
00:34:55,360 --> 00:34:56,640
proč jsi tady?

502
00:34:56,760 --> 00:34:58,640
-Ne doma?
-Nikdy.

503
00:35:01,160 --> 00:35:02,440
Věci dobré?

504
00:35:04,760 --> 00:35:07,920
Buďte opatrní, pozor.
Tohle je násilník.

505
00:35:08,040 --> 00:35:09,960
Přestaň, jsme rodina.

506
00:35:10,080 --> 00:35:12,600
vůbec ne. Nejsem s tebou.

507
00:35:12,720 --> 00:35:14,240
Chceš drink?

508
00:35:14,360 --> 00:35:16,200
-Kde?
-Tamhle.

509
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
Chez Maryse.
Hudba, tanec, pití.

510
00:35:19,720 --> 00:35:20,840
Můžete jíst po.

511
00:35:20,960 --> 00:35:23,200
-Můžeme tančit?
-Máš rád tanec?

512
00:35:23,320 --> 00:35:25,200
Céline, chceš zůstat?

513
00:35:25,800 --> 00:35:27,800
Céline chce se mnou tančit.

514
00:35:29,680 --> 00:35:31,480
Budeme tančit, pak uvidíme.

515
00:35:31,600 --> 00:35:34,520
-Tam?
-Přes ulici.

516
00:35:34,640 --> 00:35:36,800
-Taky rád tancuješ?
- Já ano.

517
00:35:36,920 --> 00:35:38,840
-Něco společného.
-Proč?

518
00:35:38,960 --> 00:35:42,200
Miluju tanec.
Netancuji dobře, ale miluji to.

519
00:35:43,320 --> 00:35:45,200
Ukaž mi, jak jsi dobrý.

520
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
Uvidíme.

521
00:35:46,840 --> 00:35:48,240
co chceš?

522
00:35:54,640 --> 00:35:55,760
Jak jde život?

523
00:35:56,680 --> 00:35:57,720
Ochladit. a ty?

524
00:36:00,600 --> 00:36:02,920
Teď vidíme tvé taneční dovednosti?

525
00:36:07,960 --> 00:36:10,200
-Ignorovat mě?
-Neviděl jsem tě.

526
00:36:12,960 --> 00:36:14,320
Céline, Ophélie.

527
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
Pojďme tančit.

528
00:36:24,040 --> 00:36:26,000
-Jak se máte?
-Dobrý. a ty?

529
00:36:27,360 --> 00:36:29,480
Ophélie je kamarádka z dětství.

530
00:36:31,640 --> 00:36:32,920
Dostanu pití.

531
00:36:33,040 --> 00:36:35,000
Nejsem žádný tanečník, ale zvládnu to.

532
00:36:35,120 --> 00:36:36,320
Pojď, Charlotte!

533
00:36:37,960 --> 00:36:39,720
Chcete se napít?

534
00:36:42,680 --> 00:36:44,880
-Nic?
-Ne, jsem v pořádku.

535
00:36:45,720 --> 00:36:47,160
co to bude?

536
00:36:50,040 --> 00:36:52,160
-Chladné místo.
-Jo, je to skvělé.

537
00:36:52,280 --> 00:36:54,120
Můžete mi objednat?

538
00:36:54,240 --> 00:36:55,840
Znáte tuhle?

539
00:37:03,160 --> 00:37:04,840
Mohu ji ukrást?

540
00:37:06,680 --> 00:37:08,480
Ukaž mi své pohyby.

541
00:37:13,120 --> 00:37:15,240
Ne, nezkoušejte to udělat jako já.

542
00:37:15,360 --> 00:37:16,840
Je to více...

543
00:37:16,960 --> 00:37:19,080
-Boky.
-Ženy dělají boky.

544
00:37:19,200 --> 00:37:22,760
My taky, ale...
Je to jako vzlétající letadlo.

545
00:38:15,320 --> 00:38:17,200
Lékařská fakulta skončila?

546
00:38:17,320 --> 00:38:19,680
-Jo.
-Proč? Lékařská fakulta je dobrá.

547
00:40:41,920 --> 00:40:43,640
Chcete přejít?

548
00:40:46,280 --> 00:40:47,720
Jsi v pořádku?

549
00:41:12,320 --> 00:41:13,520
Super přátelé!

550
00:41:18,200 --> 00:41:21,400
-Spálil jsi mě svou cigaretou.
-Trest!

551
00:41:23,640 --> 00:41:25,200
Krade vaši dívku.

552
00:41:32,000 --> 00:41:34,760
Nemůžu ti dovolit ukrást mi holku.

553
00:41:35,520 --> 00:41:37,480
Nechtěl jsem ji ukrást.

554
00:41:39,600 --> 00:41:41,560
Díky, jsi skvělý chlap.

555
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
Věděl jsem, že tančíš dobře.

556
00:42:05,520 --> 00:42:07,960
-Mám žízeň. Pojďme se napít.
-Já taky.

557
00:42:12,240 --> 00:42:14,040
- Bavíte se?
-To je v pohodě.

558
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
K tomuto intenzivnímu tanci...

559
00:42:24,080 --> 00:42:27,280
„Moudrý je ten, kdo šetří
jeho mladické srdce."

560
00:42:31,240 --> 00:42:33,000
Chcete sedět?

561
00:42:34,440 --> 00:42:36,400
-Je mi horko.
-Dovedu si to představit.

562
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Je mi horko, ale cítím se dobře.

563
00:42:38,640 --> 00:42:40,640
Je hezké takhle tančit.

564
00:42:41,640 --> 00:42:44,720
-Byl jsi v dobré společnosti.
-To je pravda.

565
00:42:44,840 --> 00:42:47,360
-Předvedl jsi dobrou show.
-Vážně?

566
00:42:47,480 --> 00:42:49,560
-Ty jsi taky tančil.
-Trochu.

567
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
-Některé?
-Ne tak dobře jako ty.

568
00:42:52,680 --> 00:42:55,440
-Ne, tolik ne.
-Ani taky.

569
00:42:56,000 --> 00:42:57,120
Ne, není to pravda.

570
00:43:03,120 --> 00:43:06,480
Věděl jsem to.
Že dobře tančíš.

571
00:43:07,160 --> 00:43:09,840
Netancuji dobře. Prostě se bavím.

572
00:43:09,960 --> 00:43:12,440
A co já? Tančím dobře?

573
00:43:12,560 --> 00:43:14,760
Bylo to dobré. Tančíš dobře.

574
00:43:15,800 --> 00:43:18,320
-Donutíš ostatní tančit.
-Ano?

575
00:43:18,440 --> 00:43:20,920
-Jak to mám brát?
-Žádný nápad.

576
00:43:21,760 --> 00:43:25,400
špatně tančím,
ale ať ostatní dobře tančí, ne?

577
00:43:25,520 --> 00:43:27,440
Promiň, tak jsem to nemyslel.

578
00:43:27,560 --> 00:43:31,320
Vypadni z toho.
Spěchat! neslyšel jsem.

579
00:43:31,440 --> 00:43:32,920
Pusťte to. Dobře tančíš!

580
00:43:38,440 --> 00:43:39,920
Chceš cigaretu?

581
00:43:43,960 --> 00:43:47,000
-Je tady horko.
-Ano, taky je mi horko.

582
00:44:02,760 --> 00:44:04,640
Máš přítele v Nice?

583
00:44:05,760 --> 00:44:07,160
Proč ne?

584
00:44:07,920 --> 00:44:11,120
-Jsou v Nice slepí?
-To není ono.

585
00:44:12,000 --> 00:44:13,520
To jsem já, to je vše.

586
00:44:13,640 --> 00:44:16,360
Kdyby krása byla zločinem,
sloužil bys životu!

587
00:44:17,640 --> 00:44:19,280
Protože jsi nádherná.

588
00:44:20,320 --> 00:44:21,760
Místní sběrná linka?

589
00:44:21,880 --> 00:44:24,880
Ne, to je moje.
Nenechám nikoho ukrást.

590
00:44:25,400 --> 00:44:27,040
Pochybuji, že budou.

591
00:44:27,800 --> 00:44:29,880
-Každopádně to myslím vážně.
-Jsi laskavý.

592
00:44:32,160 --> 00:44:35,480
Není to vzájemné? Dejte mi kompliment...
Dělám si srandu.

593
00:44:35,600 --> 00:44:36,920
škádlím se.

594
00:44:40,600 --> 00:44:42,520
-Není co říct?
-O čem?

595
00:44:42,640 --> 00:44:44,920
Nevím. Zíráš na mě.

596
00:44:45,560 --> 00:44:46,880
Nevím.

597
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
- Zneklidňuji vás?
-Jo, ale to je v pohodě.

598
00:44:49,920 --> 00:44:51,680
Hodně mě zneklidňuješ.

599
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
je mi horko.

600
00:44:54,680 --> 00:44:56,840
Tady není vedro.

601
00:44:56,960 --> 00:44:59,880
-Tak co?
-Vaše přítomnost.

602
00:45:00,000 --> 00:45:02,960
- Sluneční paprsek přede mnou.
-Opravdu?

603
00:45:03,720 --> 00:45:05,600
Můžu se takhle opálit.

604
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
Chcete čerstvý vzduch?

605
00:45:15,440 --> 00:45:17,080
Ano.

606
00:45:23,920 --> 00:45:25,320
Po tobě.

607
00:45:26,800 --> 00:45:28,880
Nějaká galantnost.
kam jdeš?

608
00:45:29,000 --> 00:45:31,720
-Vraťme se do restaurace.
-Restaurace?

609
00:45:32,400 --> 00:45:34,800
- Hammamet.
-Tudy.

610
00:45:37,280 --> 00:45:38,680
Hammamet je tam.

611
00:45:39,480 --> 00:45:41,600
Bar, kde jsem tě potkal.

612
00:45:42,280 --> 00:45:44,360
Nejlepší pizzerie v Sète.

613
00:45:44,800 --> 00:45:46,920
Naproti videoklubu.

614
00:45:47,040 --> 00:45:49,520
Možná se chcete podívat na film.

615
00:45:49,640 --> 00:45:51,240
Ne, díky.

616
00:45:51,360 --> 00:45:54,280
támhle,
skvělý výhled na přístav.

617
00:45:57,360 --> 00:45:59,600
A přímo před vámi...

618
00:45:59,720 --> 00:46:01,120
mé rty.

619
00:46:43,840 --> 00:46:47,480
NEPŘÁTELSKÁ ARMÁDA vrhla
SMĚJNÝ PLYN

620
00:46:47,600 --> 00:46:51,680
U NAŠICH STATEČNÝCH
A VALIANTNÍ BOJOVNÍCI

621
00:47:40,800 --> 00:47:44,280
Pokud se budete celý den dívat na filmy,
zůstat v Paříži.

622
00:47:44,720 --> 00:47:48,200
Co? Filmy, jen filmy...

623
00:47:48,320 --> 00:47:52,360
-Už je skoro konec.
-Vypněte to, podívejte se na to později.

624
00:47:52,880 --> 00:47:56,120
Sledujte své filmy v noci.
Pojď, zlato.

625
00:47:56,240 --> 00:47:57,640
já to vypnu.

626
00:48:01,400 --> 00:48:02,800
Tady, zlato.

627
00:48:03,440 --> 00:48:04,920
Jsi bledý.

628
00:48:05,560 --> 00:48:08,240
Slouží vám správně, sedí ve tmě.

629
00:48:09,160 --> 00:48:11,320
-Užij si dnešek.
- Půjdu ven.

630
00:48:11,440 --> 00:48:14,040
Opalte se, jděte na pláž.

631
00:48:14,640 --> 00:48:16,080
Užijte si to.

632
00:48:18,520 --> 00:48:19,720
Nejíst?

633
00:48:19,840 --> 00:48:22,640
nemám čas.
Musím do práce.

634
00:48:24,360 --> 00:48:28,200
Hatika... musí zuřit, jak to je.

635
00:48:29,160 --> 00:48:31,480
Viděli jste ji v restauraci?

636
00:48:31,600 --> 00:48:34,040
Stojí za pultem,
stěžování si.

637
00:48:34,160 --> 00:48:37,440
Vždy zamračený.
Nikdy se na zákazníky neusmívejte.

638
00:48:38,040 --> 00:48:40,920
Nevím, co je špatně,
Nechápu ji.

639
00:48:42,400 --> 00:48:43,880
Nechápu ji.

640
00:48:44,000 --> 00:48:48,720
Nejprve to byl rozvod.
Byla na to tak netrpělivá.

641
00:48:48,840 --> 00:48:52,040
Nyní váš strýc podepsal
všechny papíry.

642
00:48:52,160 --> 00:48:54,880
Dal jí všechno.
A stále si stěžuje!

643
00:48:55,000 --> 00:48:58,240
Já už ženám nerozumím.

644
00:48:58,360 --> 00:49:03,480
Jako by to byla moje chyba
tvůj strýc ji podváděl nepřetržitě.

645
00:49:03,600 --> 00:49:05,240
Není to moje chyba!

646
00:49:05,920 --> 00:49:09,920
Nemůžu to říct, ale ona to ví.
Není to tak, že by ne.

647
00:49:10,360 --> 00:49:12,400
Zná ho od dětství.

648
00:49:13,320 --> 00:49:16,000
Je mi líto Tonyho.

649
00:49:16,120 --> 00:49:19,680
Viděl jsi, jak mu je?
Jeho matka pořád křičí.

650
00:49:19,800 --> 00:49:24,960
Vytáhne to na něj,
ale můj bratr je její opravdová starost.

651
00:49:25,080 --> 00:49:26,760
On za to platí.

652
00:49:27,680 --> 00:49:32,680
Je to chyba jeho rodičů.
Podívejte se, jak mohou rodiče zničit své děti.

653
00:49:32,800 --> 00:49:34,600
Tony bere pád.

654
00:49:35,360 --> 00:49:38,640
A víte
jak se zastávám tvého strýce,

655
00:49:38,760 --> 00:49:41,000
ale má svůj díl viny.

656
00:49:41,120 --> 00:49:46,800
Veškerý čas tráví v soláriu.
Je opálený po celý rok.

657
00:49:46,920 --> 00:49:50,040
Volám kvůli Tonymu
a pokračuje v masážích.

658
00:49:50,160 --> 00:49:55,120
„Pošlete ho sem.
Jsou tam ženy, masáže...

659
00:49:55,240 --> 00:49:57,800
Dobré věci k jídlu.
Umí se bavit!"

660
00:49:57,920 --> 00:50:02,120
To je vše, na co myslí.
Jak může být vyrovnaným dítětem?

661
00:50:03,160 --> 00:50:05,720
Proto Tony spí kolem.

662
00:50:05,840 --> 00:50:07,280
Ale teď, s Ophélie...

663
00:50:08,120 --> 00:50:10,720
je konec.
Je na ní opravdu závislý.

664
00:50:10,840 --> 00:50:13,240
-Nesmysl!
-Proč?

665
00:50:13,360 --> 00:50:15,920
S Ophélie nic není.

666
00:50:18,080 --> 00:50:20,600
To ty mluvíš nesmysly.
Existuje.

667
00:50:20,720 --> 00:50:22,480
Řekl by mi to.

668
00:50:22,600 --> 00:50:27,640
věř mi. On a Ophélie
jsou položkou. Žhavá věc!

669
00:50:27,760 --> 00:50:31,360
-Je s Clémentem.
-Clémente... je pryč.

670
00:50:31,480 --> 00:50:34,640
Když je tady, jsou spolu.
Když je pryč...

671
00:50:35,360 --> 00:50:39,280
věř mi. Vím, co říkám.

672
00:50:40,040 --> 00:50:41,920
Když to říkám, je to pravda.

673
00:50:42,040 --> 00:50:45,240
Ale problém není Tony.

674
00:50:45,960 --> 00:50:50,880
Dokud se tak budou jeho lidé chovat,
vždycky bude rozmazlený.

675
00:50:51,000 --> 00:50:54,720
co ty? Tvůj otec pracuje.
Já taky. dělám všechno.

676
00:50:54,840 --> 00:50:57,360
Proč sedět ve tmě?
Ty jsi taky popletená!

677
00:50:57,480 --> 00:50:59,520
-Jdu ven.
-Tak se bavte!

678
00:51:00,040 --> 00:51:01,600
Nepřišel jsi na...

679
00:51:01,720 --> 00:51:04,480
Nechte smutek v Paříži.
Dobře, zlato?

680
00:51:05,040 --> 00:51:07,040
Chci, abyste se bavili.

681
00:51:07,960 --> 00:51:09,680
A hezká blondýnka?

682
00:51:09,800 --> 00:51:13,600
Je moc hezká a vtipná.
Vy dva se můžete bavit.

683
00:51:13,720 --> 00:51:15,080
Skutečný výbuch.

684
00:51:15,200 --> 00:51:18,360
Vstoupí a říká:
"Kde je můj miláček?"

685
00:51:20,800 --> 00:51:24,000
Nehrajte si na těžko dostupné.
Najde si někoho jiného.

686
00:51:24,680 --> 00:51:26,000
Dobře?

687
00:51:26,120 --> 00:51:28,960
Budeš se bavit?
Nevracejte se nahoru!

688
00:51:29,080 --> 00:51:30,320
Slib?

689
00:51:30,440 --> 00:51:33,960
-Půjdu a vyfotím.
-Jasně, fotit.

690
00:51:34,080 --> 00:51:35,680
Jen zůstaň venku.

691
00:51:35,800 --> 00:51:38,200
-Na slunci!
-Půjdu na pláž.

692
00:51:38,320 --> 00:51:41,800
Opalte se!
Vypadáš tak krásně s opálením.

693
00:51:41,920 --> 00:51:45,000
jsem pryč. Poslední doušek...

694
00:51:47,480 --> 00:51:50,520
Nechte toho všeho. Jen to zakryj, jo?

695
00:51:51,760 --> 00:51:54,200
-Neřekl jsi, jak vypadám.
-Perfektní.

696
00:51:54,320 --> 00:51:55,400
Perfektní...

697
00:51:55,880 --> 00:51:57,560
Nech si to pro holky.

698
00:51:59,000 --> 00:52:00,720
miluji tě.

699
00:52:00,840 --> 00:52:03,920
Hezký den.
Nechoďte do restaurace!

700
00:52:04,040 --> 00:52:07,160
Chci tě venku. Bavte se!

701
00:52:07,680 --> 00:52:10,000
Řekni mi o tom dnes večer.

702
00:56:31,800 --> 00:56:33,440
Co sakra?

703
00:56:38,120 --> 00:56:39,480
dobrý pocit.

704
00:56:43,760 --> 00:56:48,160
-Chci ti něco říct.
-Co?

705
00:56:56,320 --> 00:56:58,040
Nikdo neposlouchá.

706
00:56:58,800 --> 00:57:00,560
Jde o Tonyho.

707
00:57:00,680 --> 00:57:03,520
Lidé mi kladou divné otázky.

708
00:57:04,960 --> 00:57:07,520
Seděli jsme tady s tvým bratrancem.

709
00:57:08,320 --> 00:57:12,960
Už mi dávala
divné pohledy deset minut.

710
00:57:13,080 --> 00:57:15,560
Podezřívavě na mě zíral.

711
00:57:15,680 --> 00:57:20,840
Potom řekla: „Co je?
Chováš se divně. Vypadáš smutně."

712
00:57:20,960 --> 00:57:25,400
Víš, co řekla potom?
"Nějaké zprávy od Clémenta?"

713
00:57:25,520 --> 00:57:29,960
Řekl jsem: „Ano, dostal jsem dopis
před třemi dny."

714
00:57:30,080 --> 00:57:33,360
"Všechno je v pořádku?"
"Jo, dobře."

715
00:57:33,480 --> 00:57:37,520
"Odpověděl jsi mu?"
"Ještě ne, ale udělám to."

716
00:57:37,640 --> 00:57:39,840
"Ještě jsi neodpověděl?"

717
00:57:39,960 --> 00:57:42,760
Nevím, co loví.

718
00:57:42,880 --> 00:57:45,840
Řekl jsem: "Ještě ne."
"Kdy se vrátí?"

719
00:57:45,960 --> 00:57:49,880
„Jeho data nejsou nikdy jistá.
Možná bude muset zůstat.

720
00:57:50,000 --> 00:57:52,360
Málokdy se vrací brzy."

721
00:57:52,480 --> 00:57:56,920
Pak řekla:
„Před manželstvím existuje tradice.

722
00:57:57,040 --> 00:57:59,480
Musíš spáchat hřích."

723
00:57:59,600 --> 00:58:04,080
Řekl jsem: "Hřích? Jaká tradice?
jak to myslíš?"

724
00:58:04,200 --> 00:58:08,160
nechápal jsem.
"Co tím myslíš, spáchat hřích?"

725
00:58:08,280 --> 00:58:11,080
Podívala se na mě: "Spáchat hřích!"

726
00:58:11,200 --> 00:58:14,320
"To jsou pro mě novinky."
"Budeš to respektovat?"

727
00:58:14,440 --> 00:58:20,080
Řekl jsem: „Ne, jsem na dovolené.
Mám na mysli jiné věci."

728
00:58:20,680 --> 00:58:23,240
Řekla: "Dobře..."

729
00:58:23,360 --> 00:58:27,000
Pořád mě provokovala.
nepochopil jsem to...

730
00:58:27,120 --> 00:58:28,720
Ona mě otravovala!

731
00:58:28,840 --> 00:58:32,760
Řekni mi to do očí.
Snažila se mě přimět sklouznout.

732
00:58:32,880 --> 00:58:35,280
-Naznačující věci.
-Přesně!

733
00:58:35,400 --> 00:58:38,720
„Neprozradil bys svá tajemství?
Jsi můj nejlepší přítel."

734
00:58:39,840 --> 00:58:42,280
Řekl jsem: "Co hledáš?"

735
00:58:42,400 --> 00:58:46,080
Podívala se na mě s úsměvem,
"Hledám pravdu."

736
00:58:47,400 --> 00:58:50,440
Řekl jsem: "Bez komentáře."

737
00:58:50,560 --> 00:58:56,280
Pak takhle vstala a řekla:
"Až budeš mít co říct, zavolej."

738
00:58:56,400 --> 00:58:59,080
Odešla, ale stále se ohlížela.

739
00:59:00,360 --> 00:59:04,560
Ona nic neví.
Ale víš, jaká je.

740
00:59:05,840 --> 00:59:09,360
Tony je se svým kuřátkem týden
a neříkám nic.

741
00:59:09,480 --> 00:59:11,880
-Je to lepší.
-Zatraceně správně.

742
00:59:13,320 --> 00:59:15,360
Relaxovat. Nikdo to nezjistí.

743
00:59:15,800 --> 00:59:20,200
Nikdo to nezjistí...
Nikdo to lépe nezjistí.

744
00:59:20,320 --> 00:59:23,800
Připomíná mi to, co řekl Clément
před odjezdem.

745
00:59:23,920 --> 00:59:25,320
Co?

746
00:59:25,440 --> 00:59:27,760
Zapomněl jsi na ten čas se svým chlapem?

747
00:59:27,880 --> 00:59:29,240
co řekl?

748
00:59:30,160 --> 00:59:33,080
Byli tam všichni.
Byl opilý whisky.

749
00:59:33,200 --> 00:59:35,480
-Nepamatuješ si?
-Co řekl?

750
00:59:36,840 --> 00:59:38,200
proč se směješ?

751
00:59:38,320 --> 00:59:42,120
Pamatuji si Tonyho obličej.
Zbledl!

752
00:59:42,240 --> 00:59:44,160
co ti řekl?

753
00:59:44,280 --> 00:59:46,480
Těsně před odletem do zálivu.

754
00:59:46,920 --> 00:59:51,200
V roce 1990, koncem srpna,
těsně předtím, než odešel.

755
00:59:53,440 --> 00:59:55,560
Byli jsme v baru. Byl opilý.

756
00:59:57,480 --> 01:00:02,400
Přerušil nás.
Řekl: "Moje budoucí žena...

757
01:00:02,520 --> 01:00:08,160
Užiješ si s ní legraci, žádný strach.
Bude se s tebou bavit, žádný problém."

758
01:00:08,280 --> 01:00:11,520
Pak ticho.
Viděl jsem, jak Tonyho tvář zhasla.

759
01:00:11,640 --> 01:00:15,240
Pak řekl:
"Ale pokud se jí někdo dotkne,

760
01:00:15,360 --> 01:00:18,200
Uříznu mu koule
a přimějte ho, aby je snědl!"

761
01:00:18,840 --> 01:00:22,000
-Cokoliv--
-Pořád vidím jeho pohled.

762
01:00:22,120 --> 01:00:24,800
To není překvapení,
ale není to nejhorší!

763
01:00:24,920 --> 01:00:27,840
Odešel a vrátil se,
ale úplně se změnil.

764
01:00:27,960 --> 01:00:29,600
On je ještě horší!

765
01:00:29,720 --> 01:00:32,720
Se vším, co viděl,
všechno, co udělal,

766
01:00:32,840 --> 01:00:37,720
mrtvoly v Mali, Kosovo, Rwanda
na svých služebních cestách...

767
01:00:37,840 --> 01:00:41,760
Možná se z toho zbláznil.
Bál bych se, kdyby to zjistil.

768
01:00:42,480 --> 01:00:45,720
Měl bys opustit zemi.
Nedělám si legraci.

769
01:00:45,840 --> 01:00:48,120
Jsem jediný, komu věří.

770
01:00:48,240 --> 01:00:54,160
Má tě rád, protože chodíš do školy
a máš respekt, ale to je vše.

771
01:00:54,280 --> 01:00:58,120
Pokud to zjistí
věděl jsi o Tonym...

772
01:00:59,240 --> 01:01:02,760
Prostě na to zapomeň.
Hovno zasáhne ventilátor.

773
01:01:02,880 --> 01:01:04,560
Relaxovat.

774
01:01:05,360 --> 01:01:06,680
Ačkoli...

775
01:01:06,800 --> 01:01:08,520
co?

776
01:01:08,640 --> 01:01:11,560
-I když...
-Jak to myslíš "ačkoli"?

777
01:01:11,680 --> 01:01:14,200
Otevřel jsi mi oči.
Mám v ruce bombu.

778
01:01:16,080 --> 01:01:17,720
To je pravda.

779
01:01:17,840 --> 01:01:20,680
Máš bombu
a vy s tím vybuchnete!

780
01:01:21,480 --> 01:01:25,720
-Mohl bych dostat hodně.
-Jsi blázen. Co jsi mohl dostat?

781
01:01:25,840 --> 01:01:28,640
-Vydírání mě?
-Nepřemýšlel jsem o tom...

782
01:01:28,760 --> 01:01:31,720
Nikdy neříkej ani slovo.
jsi blázen?

783
01:01:31,840 --> 01:01:33,280
Nikdy.

784
01:01:35,320 --> 01:01:38,400
Zemřeš s tím.
Je to jediná cesta ven.

785
01:01:39,080 --> 01:01:42,640
-Co chceš za své ticho?
-Nevím.

786
01:01:42,760 --> 01:01:47,320
-Chceš peníze?
-Peníze nejsou moje věc. najdu lepší.

787
01:01:48,480 --> 01:01:51,640
Nechám tě to promyslet, dobře?

788
01:01:51,760 --> 01:01:54,120
Nebojte se. něco vymyslím.

789
01:01:55,200 --> 01:01:57,800
Můžete mít, co chcete.

790
01:01:59,520 --> 01:02:00,960
Téměř!

791
01:02:01,680 --> 01:02:03,280
To neříkej!

792
01:02:04,080 --> 01:02:05,560
dělám si srandu.

793
01:02:08,520 --> 01:02:10,600
Dokonce přinutím Tonyho, aby rozsypal fazole.

794
01:02:10,720 --> 01:02:13,960
Dá vám vše, o co požádáte.

795
01:02:15,760 --> 01:02:18,200
Prodal by svou ženu a děti.

796
01:02:37,440 --> 01:02:39,840
-Co je to?
-Nic.

797
01:02:41,840 --> 01:02:43,280
co ty?

798
01:02:51,480 --> 01:02:57,440
Zpočátku mi vždy volal,
vezmi mě na večeři...

799
01:02:57,560 --> 01:03:01,320
Byl velmi laskavý,
velmi romantické.

800
01:03:02,000 --> 01:03:04,320
Už jsi mi to řekl.

801
01:03:04,440 --> 01:03:07,080
Ale posledních pár dní...

802
01:03:08,760 --> 01:03:10,360
co?

803
01:03:10,480 --> 01:03:13,280
volám mu. Nikdy nevolá zpět.

804
01:03:13,400 --> 01:03:15,880
Jeho bzučák byl údajně vypnutý.

805
01:03:18,960 --> 01:03:22,440
Druhý den jsem na něj čekal...

806
01:03:23,480 --> 01:03:26,400
Šli jsme na pláž.
Čekal jsem dvě hodiny.

807
01:03:26,520 --> 01:03:29,960
Přišel, jako by se nic nedělo.

808
01:03:30,080 --> 01:03:32,760
Opravdu? A jaká byla jeho omluva?

809
01:03:34,520 --> 01:03:36,360
co řekl? Řekl...

810
01:03:38,480 --> 01:03:41,280
"Problémy s mojí tetou,
s restaurací."

811
01:03:41,400 --> 01:03:44,160
Už se to stalo
třikrát nebo čtyřikrát.

812
01:03:44,280 --> 01:03:47,280
Opravdu?
Nevěděl jsem, že se to stává často.

813
01:03:47,400 --> 01:03:52,400
Ale stejně... možná je to pravda.
Vždycky má nějakou výmluvu.

814
01:03:52,520 --> 01:03:53,680
Možná je to pravda.

815
01:03:53,800 --> 01:03:56,720
Možná jsem jen paranoidní
a věci jsou v pořádku.

816
01:03:57,200 --> 01:04:02,080
Když jsi s někým,
nemůže to být 24/7.

817
01:04:02,640 --> 01:04:05,280
Takže pak... není žádný problém.

818
01:04:05,840 --> 01:04:11,760
Znamená to jen, že si důvěřujeme
a že jsme opravdu spolu.

819
01:04:13,360 --> 01:04:16,440
Ale i když čekám,
když jsme spolu,

820
01:04:17,920 --> 01:04:19,720
věci jsou vždy skvělé.

821
01:04:21,240 --> 01:04:23,120
I když má zpoždění.

822
01:04:23,240 --> 01:04:27,240
Ale přesto...
To je normální. Tady je restaurace.

823
01:04:27,360 --> 01:04:30,720
Je normální, že je zaneprázdněný.

824
01:04:32,200 --> 01:04:36,120
Ve skutečnosti je žárlivá.
Ale ona nic neví.

825
01:04:36,560 --> 01:04:39,080
Myslí si?
Chci jí ukrást přítele?

826
01:04:39,200 --> 01:04:42,520
Ona je stejná
i když není poblíž.

827
01:04:42,640 --> 01:04:46,000
Ona zírá a já si říkám,
"Co chceš?"

828
01:04:46,120 --> 01:04:47,840
Není to v mé hlavě.

829
01:04:47,960 --> 01:04:52,080
Tvůj bratranec se ptá na milion otázek.
Viděl jsem je mluvit.

830
01:04:52,200 --> 01:04:53,760
Dívali se na mě.

831
01:04:53,880 --> 01:04:55,680
Můj táta mě zabije.

832
01:04:56,400 --> 01:04:59,200
-Pohni!
-Podívejte se na čas!

833
01:04:59,320 --> 01:05:00,560
Získejte je!

834
01:05:08,480 --> 01:05:09,920
Získejte je, Galaxie.

835
01:05:10,480 --> 01:05:12,200
Zatlačte je doprava.

836
01:05:13,200 --> 01:05:14,640
Získejte je dobře!

837
01:05:19,000 --> 01:05:20,560
Podržte to, prosím.

838
01:05:22,760 --> 01:05:24,720
Pohněte se.

839
01:05:27,840 --> 01:05:29,280
Galaxie, jděte doleva!

840
01:05:29,360 --> 01:05:30,640
Pojď sem.

841
01:05:31,200 --> 01:05:34,200
-Podívejte se na čas!
-Šli jsme kolem Amin.

842
01:05:34,320 --> 01:05:37,200
Máma je v nemocnici
na návštěvě u své tety.

843
01:05:37,640 --> 01:05:39,640
Ale chtěl fotit.

844
01:05:40,280 --> 01:05:42,000
To od tebe není milé.

845
01:05:42,120 --> 01:05:44,000
-Jak se má?
-To samé.

846
01:05:44,120 --> 01:05:47,160
Nejsi sám.
Tady je tvoje sestra, tvůj bratranec.

847
01:05:50,040 --> 01:05:52,120
Dokážete se postarat o kozy?

848
01:05:53,520 --> 01:05:54,840
Jasně, tati.

849
01:05:59,960 --> 01:06:01,440
Jdeš příliš daleko.

850
01:06:02,200 --> 01:06:03,760
- Jdeš příliš daleko.
-Jak?

851
01:06:11,400 --> 01:06:12,800
Hýbejte se!

852
01:06:16,720 --> 01:06:18,200
Arobe, pojď!

853
01:06:20,120 --> 01:06:22,280
Jděte doprava.

854
01:06:22,920 --> 01:06:24,400
Získejte je!

855
01:06:28,000 --> 01:06:29,720
Pohni, chlapečku.

856
01:07:15,520 --> 01:07:16,880
Doprava!

857
01:07:25,640 --> 01:07:26,960
Ven.

858
01:07:35,040 --> 01:07:37,400
-Chceš zamknout?
-Můžeš.

859
01:07:39,160 --> 01:07:40,360
Je vše v pořádku?

860
01:07:44,080 --> 01:07:46,440
Dostaneš to dnes večer.

861
01:07:46,560 --> 01:07:50,040
já vím. Čeká na mě.
Věděl jsem to.

862
01:07:50,720 --> 01:07:52,520
Chcete, abych připravil láhve?

863
01:07:55,320 --> 01:07:57,720
- Lahve jsou připraveny.
-Já vím.

864
01:07:59,320 --> 01:08:02,080
Vidíš, jak dlouho trvalo, než je nahnal?

865
01:08:02,760 --> 01:08:04,400
Je pozdě. Příliš horko.

866
01:08:04,520 --> 01:08:05,960
To není dobré.

867
01:08:06,960 --> 01:08:08,920
Jdu do smetánky.

868
01:08:09,040 --> 01:08:10,440
Jak se má Elena?

869
01:08:10,560 --> 01:08:12,160
Jak se má Elena?

870
01:08:12,280 --> 01:08:15,000
Ne dobře. Vůbec ne dobře.

871
01:08:17,080 --> 01:08:20,400
Udělám krmení.
Nejdřív si odložím věci.

872
01:08:20,520 --> 01:08:22,920
-Nelekejte se.
-Buď hned zpátky.

873
01:08:44,000 --> 01:08:46,200
-Promluvíme si později.
-Právo.

874
01:08:50,000 --> 01:08:51,880
Chcete si vysušit ručník?

875
01:10:06,280 --> 01:10:10,640
Když přijdete do skupiny,
musíte se prosadit.

876
01:10:10,760 --> 01:10:13,080
Ale ne takhle.

877
01:10:13,200 --> 01:10:14,840
Ona mě štve.

878
01:10:14,960 --> 01:10:16,680
A jsem hodný.

879
01:10:17,440 --> 01:10:20,640
Špinavý vzhled si přátele nezíská.

880
01:10:21,320 --> 01:10:23,680
Není ani se svým přítelem.

881
01:10:23,800 --> 01:10:25,960
Pro něj je to jen dobrá lež.

882
01:10:30,560 --> 01:10:33,040
Můžete si nasadit savičku?

883
01:10:41,080 --> 01:10:43,920
-Bylo na pláži hezky?
-Velmi.

884
01:10:44,040 --> 01:10:45,640
Bavili jsme se.

885
01:10:45,760 --> 01:10:46,960
Ochladit.

886
01:10:48,840 --> 01:10:50,440
Uvidíme se později.

887
01:10:50,560 --> 01:10:52,440
-Máš 55?
-Tady je.

888
01:10:58,080 --> 01:11:00,960
-Už jsi skončil?
-Zbývá jen jeden.

889
01:11:03,080 --> 01:11:04,400
Hotovo?

890
01:11:07,840 --> 01:11:09,800
Stále potřebujete naši pomoc?

891
01:11:20,520 --> 01:11:23,600
Hodně mi o ní řekl.
Je mu to jedno.

892
01:11:23,720 --> 01:11:26,680
Kromě toho je na něj přilepená ona.

893
01:11:26,800 --> 01:11:30,840
Ne vždy jí říká, aby přišla.
Bylo mu to jedno.

894
01:11:30,960 --> 01:11:34,080
Obvykle je jednou přinese
a konec příběhu.

895
01:11:34,200 --> 01:11:37,080
Drží se kolem
protože je se svým přítelem.

896
01:11:37,200 --> 01:11:41,720
Nechtěl bych ho
říct to o mně.

897
01:11:42,160 --> 01:11:44,120
-Chceš to vědět?
-Pokračuj.

898
01:11:44,880 --> 01:11:46,920
Řekl, že je frigidní.

899
01:11:47,520 --> 01:11:50,080
Buď mrazivý, nebo příliš rychlý.

900
01:11:50,200 --> 01:11:52,600
Ať tak či onak, není to dobré.

901
01:11:53,560 --> 01:11:56,480
To je to, co řekl!
Byl bych naštvaný.

902
01:11:56,600 --> 01:12:01,080
Znamená to, že je mu to jedno.
On ji nemiluje. Ona to koupí.

903
01:12:01,680 --> 01:12:03,480
Víš, co si myslím?

904
01:12:03,600 --> 01:12:05,560
Musí si myslet, že žárlím,

905
01:12:05,680 --> 01:12:08,560
ale je to ona, kdo žárlí,
určitě!

906
01:12:10,400 --> 01:12:12,920
-Proč bych měl žárlit?
-Neměla by být.

907
01:12:13,040 --> 01:12:14,440
Žárlíš na mě?

908
01:12:15,360 --> 01:12:18,080
Má všechny důvody světa.

909
01:12:18,960 --> 01:12:22,200
Musí si myslet, že chci ukrást Tonyho.

910
01:12:22,320 --> 01:12:24,680
Ona neví, že už je můj.

911
01:12:25,840 --> 01:12:28,960
Bylo mi to jedno. Nejsem žárlivý!

912
01:12:29,080 --> 01:12:32,680
Tony a já jsme o tom mluvili.
Tak to je.

913
01:12:32,800 --> 01:12:35,720
Dělám to, co se mi líbí, a on také.

914
01:12:36,200 --> 01:12:37,600
Žádný soud.

915
01:12:39,040 --> 01:12:40,680
Nelíbí se mi její postoj.

916
01:12:40,800 --> 01:12:44,840
Když přijdete do nové skupiny,
špinavé pohledy vás nikam nedostanou.

917
01:12:46,440 --> 01:12:49,000
Nepocházíme ze stejného vrhu.

918
01:12:49,640 --> 01:12:51,280
Tak se v klidu.

919
01:12:58,400 --> 01:13:00,200
Myslíš, že je hezká?

920
01:13:00,320 --> 01:13:03,200
Chci říct, mohl bys s ní spát?

921
01:13:03,320 --> 01:13:05,080
Nevdávat se.

922
01:13:05,680 --> 01:13:07,160
Ani rychlovka.

923
01:13:07,280 --> 01:13:08,760
Je to špatný laik.

924
01:13:09,560 --> 01:13:11,120
To tě dělá šťastným.

925
01:13:11,240 --> 01:13:13,960
Byla jsem nadšená, když mi to řekl!

926
01:13:18,640 --> 01:13:21,720
Na podrobnosti jsem se neptal.
To bylo dost.

927
01:13:21,840 --> 01:13:23,280
Byl jsem v tom.

928
01:13:26,000 --> 01:13:27,800
Jedl malý bílý?

929
01:13:28,360 --> 01:13:31,200
Jo, dostane první diby.

930
01:13:32,560 --> 01:13:34,440
78.

931
01:13:37,680 --> 01:13:39,160
Její kamarád.

932
01:13:40,200 --> 01:13:41,600
Mám ji rád.

933
01:13:42,560 --> 01:13:44,120
Bavíme se. Vidíš?

934
01:13:44,240 --> 01:13:47,640
Ale já nevím
proč se přátelí s Charlotte.

935
01:13:47,760 --> 01:13:49,840
Jsou to úplné protiklady.

936
01:13:49,960 --> 01:13:52,880
Céline je v pohodě.
Nedělá špinavé pohledy.

937
01:13:53,360 --> 01:13:56,600
Charlotte neustále soutěží.

938
01:13:58,120 --> 01:14:00,880
Říká někdy Tony
je do ní zamilovaný?

939
01:14:01,000 --> 01:14:03,080
Řekl mi, že je jen fronta.

940
01:14:03,200 --> 01:14:05,240
-Nikdy.
-Nic?

941
01:14:05,360 --> 01:14:07,000
Takže on do ní není.

942
01:14:13,040 --> 01:14:14,560
Nikdy?

943
01:14:14,680 --> 01:14:16,320
Ne, nikdy.

944
01:14:19,120 --> 01:14:21,000
Řekl bys mi?

945
01:14:25,000 --> 01:14:27,760
-Přísahat.
-Přísahám!

946
01:14:30,000 --> 01:14:32,120
Je to mezi vámi dvěma.

947
01:14:32,240 --> 01:14:35,080
je mi to jedno
jestli se ti s ní svěří.

948
01:14:36,440 --> 01:14:38,360
Ani opilý nikdy neřekl ani slovo!

949
01:14:39,520 --> 01:14:41,120
Což je často.

950
01:14:41,960 --> 01:14:44,960
Ve skutečnosti nebyl opilý
když mi to řekl.

951
01:14:46,920 --> 01:14:49,560
Řekl: „Je to jen fronta.

952
01:14:49,680 --> 01:14:52,840
Kdyby to nebyla ona,
byl by to někdo jiný.

953
01:14:52,960 --> 01:14:57,560
Člověk nikdy neví, často zvednu
zboží na farmě.

954
01:14:57,680 --> 01:14:59,040
Lidé se diví...“

955
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
řekl jsem,
„Není se čemu divit.

956
01:15:01,520 --> 01:15:04,640
Nikdo nemá podezření.
Nemá cenu to přehánět.

957
01:15:04,760 --> 01:15:06,640
Mám to!
Přineseš jí dost."

958
01:15:08,280 --> 01:15:11,440
To jsem neřekl.
Myslel by si, že žárlím.

959
01:15:12,280 --> 01:15:14,120
-Nejsem žárlivý.
-Ty ne?

960
01:15:14,240 --> 01:15:15,600
Ne, nejsem.

961
01:15:15,720 --> 01:15:18,200
je mi to jedno.
Může si dělat, jak chce.

962
01:15:53,720 --> 01:15:55,920
Promiňte, hledám Tonyho.

963
01:15:56,760 --> 01:15:59,720
Tony tu není. promiň.

964
01:16:01,160 --> 01:16:03,560
Zkontrolujte vedle.

965
01:16:17,000 --> 01:16:18,800
Hledám Tonyho.

966
01:16:18,920 --> 01:16:21,520
Tony? Myslím, že dělá dodávku.

967
01:16:21,640 --> 01:16:23,040
Delinda?

968
01:16:24,200 --> 01:16:26,000
Víš, kde je Tony?

969
01:16:26,120 --> 01:16:28,880
-Ne. Není tady.
-Ty holky ho chtějí.

970
01:16:29,000 --> 01:16:31,800
Ahoj holky! jak se máš?

971
01:16:31,920 --> 01:16:34,000
Už je to nějaký čas. Chcete jíst?

972
01:16:34,120 --> 01:16:37,040
-Vůbec ne.
-Hledáme Tonyho.

973
01:16:37,160 --> 01:16:39,520
Nepůjdeš později ven?

974
01:16:39,640 --> 01:16:40,880
Ano, jsme.

975
01:16:41,520 --> 01:16:43,240
Scházíš se tady?

976
01:16:44,560 --> 01:16:49,280
To jsem si nemyslel. řekl:
"Jsem odsud. Připravuji se."

977
01:16:49,400 --> 01:16:52,520
Místo práce,
řekl, že půjde tancovat.

978
01:16:52,640 --> 01:16:56,120
-To je pravda.
-Máš štěstí, že jdeš tančit!

979
01:16:56,760 --> 01:16:58,240
-Vypadáš nemocně.
-Jsem v pořádku.

980
01:16:58,360 --> 01:17:02,000
-Jsi si jistý? Udělal Tony něco?
-Ne, jsem v pořádku.

981
01:17:02,120 --> 01:17:07,120
Já ho zabiju! jak to je,
Pracuji pro něj dvakrát,

982
01:17:07,240 --> 01:17:09,080
aby mohl jít ven s vámi dvěma.

983
01:17:09,200 --> 01:17:12,280
Jste s Aminem dobří?
Takže vše v pořádku?

984
01:17:12,400 --> 01:17:16,360
Můj syn má dobrý vkus.
Jsi tak hezká!

985
01:17:16,480 --> 01:17:18,200
Oba jste krásní.

986
01:17:18,880 --> 01:17:21,400
Takoví šťastní chlapci!
Hezký večer.

987
01:17:21,520 --> 01:17:25,360
-Amin je tady. Střílí kulečník.
-Dobře, skvělé.

988
01:17:25,480 --> 01:17:27,680
Nechtěl jsem, aby nám pomohl.

989
01:17:27,800 --> 01:17:32,560
Čekací stoly v Paříži na rok...
Už toho bylo dost.

990
01:17:32,680 --> 01:17:34,760
-Řekl ti to?
-Trochu.

991
01:17:34,880 --> 01:17:38,400
Teď by si měl užívat.
Bavte se s ním.

992
01:17:39,160 --> 01:17:42,560
Uvidíme se.
Něco k pití nebo jídlu?

993
01:17:42,680 --> 01:17:44,280
Jsme v pohodě.

994
01:17:44,400 --> 01:17:45,760
Opravdu?

995
01:17:46,280 --> 01:17:48,320
Dávejte pozor na své postavy!

996
01:17:50,000 --> 01:17:51,800
-Možná později.
-To doufám.

997
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
Co to děláte, holky?

998
01:18:04,080 --> 01:18:05,600
Céline, že?

999
01:18:05,720 --> 01:18:07,360
Jsi nádherná.

1000
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
Všechno v pořádku?

1001
01:18:10,000 --> 01:18:13,120
Jsi tak krásná!
Nic neměň.

1002
01:18:13,240 --> 01:18:15,840
Charlotte! Jsi vždycky smutný.

1003
01:18:15,960 --> 01:18:17,280
vůbec ne.

1004
01:18:17,400 --> 01:18:19,160
-Pláč?
-Vůbec ne.

1005
01:18:19,280 --> 01:18:20,760
-Opravdu?
-Samozřejmě.

1006
01:18:20,880 --> 01:18:22,280
Ty lžeš!

1007
01:18:22,800 --> 01:18:24,640
Chystá se plakat. Pojď sem.

1008
01:18:24,760 --> 01:18:26,840
-Všechno je v pořádku.
-Pojď sem.

1009
01:18:29,480 --> 01:18:31,560
Je mi jí tak líto. Momo!

1010
01:18:32,400 --> 01:18:34,640
-Co se děje?
-Jsem v pořádku.

1011
01:18:34,760 --> 01:18:36,600
-Opravdu?
-Přísahám.

1012
01:18:37,080 --> 01:18:39,160
Je vám všech líto!

1013
01:18:40,480 --> 01:18:41,880
Ty se nestydíš?

1014
01:18:43,000 --> 01:18:47,120
Buď jako Céline.
Podívejte se, jak si hraje.

1015
01:18:47,240 --> 01:18:48,720
-Posaď se.
-Jsem dobrý.

1016
01:18:48,840 --> 01:18:50,000
Sedni, zlato.

1017
01:18:50,120 --> 01:18:52,080
-Momo!
-Ne, brácho--

1018
01:18:52,760 --> 01:18:55,080
-Nalijte jí sklenici.
-Budu.

1019
01:18:55,960 --> 01:18:57,240
Céline umí mluvit.

1020
01:18:57,360 --> 01:19:00,560
V žádném případě! co se to tu děje?

1021
01:19:01,120 --> 01:19:04,160
jsi blázen?
Proč je na tvém klíně?

1022
01:19:04,280 --> 01:19:05,640
Nechte ji na pokoji!

1023
01:19:05,760 --> 01:19:07,360
Co sakra? Vstát.

1024
01:19:07,480 --> 01:19:10,080
- Podívejte se na Charlotte.
-A ty mlč!

1025
01:19:10,200 --> 01:19:12,160
Charlotte, pojď sem.

1026
01:19:12,280 --> 01:19:14,560
Jdeš přes palubu. Je jí 20.

1027
01:19:14,680 --> 01:19:16,840
Víš, že je to Amina přítelkyně?

1028
01:19:16,960 --> 01:19:18,280
Vstaň, drahá.

1029
01:19:18,400 --> 01:19:21,240
Samozřejmě vím, kdo to je.
To je Céline.

1030
01:19:22,920 --> 01:19:24,160
Pusť ji.

1031
01:19:24,280 --> 01:19:25,840
Je opilý. Nevšímejte si toho.

1032
01:19:25,960 --> 01:19:27,800
-Já jsem taky opilý.
-Přesně.

1033
01:19:27,920 --> 01:19:30,640
-Mluvili jsme o tobě.
-Ne ona.

1034
01:19:30,760 --> 01:19:33,880
Je rozkošná.
Proč byla na tvém klíně?

1035
01:19:34,000 --> 01:19:35,640
Sedět. Uklidni se.

1036
01:19:35,760 --> 01:19:37,680
Je opilý. Nevšímej si ho.

1037
01:19:37,800 --> 01:19:39,080
jsi v pořádku?

1038
01:19:39,200 --> 01:19:41,320
Tvému příteli není dobře!

1039
01:19:42,800 --> 01:19:46,360
-Jsem si jistý, že Tony byl hrozný.
-Ne, věci jsou v pořádku.

1040
01:19:47,000 --> 01:19:50,640
Když přijdu dnes večer,
Vypořádám se s ním.

1041
01:19:50,760 --> 01:19:52,440
co je teď?

1042
01:19:52,560 --> 01:19:54,080
Nic. posadím se.

1043
01:19:54,760 --> 01:19:57,520
Budu tě doprovázet.
Nevěřím mu s tebou.

1044
01:19:58,560 --> 01:20:00,040
Přestaň, Kameli!

1045
01:20:01,440 --> 01:20:04,800
Ahoj děti!
Je tady můj syn? Amin!

1046
01:20:04,920 --> 01:20:06,720
Už tě nikdy neuvidím.

1047
01:20:07,760 --> 01:20:10,040
jsi v pořádku? Jsi nádherná!

1048
01:20:13,360 --> 01:20:14,760
Pojď, rybičko!

1049
01:20:14,880 --> 01:20:16,880
Nevím, co jí Tony udělal.

1050
01:20:17,000 --> 01:20:19,680
Říká, že je v pořádku, ale podívej se na ni.

1051
01:20:19,800 --> 01:20:22,200
-Drž se jí!
-Neboj, mami.

1052
01:20:22,320 --> 01:20:23,840
Raduj se, drahoušku.

1053
01:20:25,000 --> 01:20:26,400
Uvidíme se později.

1054
01:20:26,520 --> 01:20:32,360
Kde je tvoje přítelkyně?
Kde je? Tomu nevěřím!

1055
01:20:33,080 --> 01:20:35,400
-Nemáš rád děti?
-Ne.

1056
01:20:35,520 --> 01:20:37,520
To je nepřijatelné.

1057
01:20:37,640 --> 01:20:40,760
Děláte svému synovci ostudu.

1058
01:20:40,880 --> 01:20:43,000
Pojď dovnitř!

1059
01:20:43,120 --> 01:20:44,560
Jdi a střílej kulečník!

1060
01:20:44,680 --> 01:20:45,880
Žádný respekt!

1061
01:20:46,680 --> 01:20:49,520
Čekáme na tebe
dělat jarní závitky.

1062
01:20:50,480 --> 01:20:53,560
Nemůžu všechno!
Nejsi žádná pomoc!

1063
01:20:53,680 --> 01:20:57,240
Proč tu sedíš,
pít a jíst?

1064
01:20:57,760 --> 01:20:59,280
Počkej, Délindo!

1065
01:20:59,800 --> 01:21:01,400
Pošlu Kamela.

1066
01:21:01,520 --> 01:21:03,200
Kamel, jdi a pomoz Momo.

1067
01:21:03,320 --> 01:21:05,160
Je to moje další opravdová láska.

1068
01:21:05,280 --> 01:21:07,880
Když piješ, jsi vždy zamilovaný.

1069
01:21:09,400 --> 01:21:12,200
Amin? Vraťte se s dětmi.

1070
01:21:12,680 --> 01:21:15,400
-Ona to chce.
-Chce co?

1071
01:21:15,520 --> 01:21:17,200
-Pomazlení.
-Jasně!

1072
01:21:17,320 --> 01:21:20,640
-Vidíš ty krásné kluky?
-Ale jsou to děti!

1073
01:21:20,760 --> 01:21:21,760
Zažít!

1074
01:21:22,320 --> 01:21:24,920
Vsadím se. Aby ti seděla na klíně--

1075
01:21:25,480 --> 01:21:28,280
-Jsme krásní!
-Vrhá se na všechny.

1076
01:21:28,400 --> 01:21:31,480
V žádném případě... Oceňuje krásu.

1077
01:21:32,800 --> 01:21:35,080
Lhal o všem.

1078
01:21:38,040 --> 01:21:40,600
O důvod víc se necítit naštvaná.

1079
01:21:48,080 --> 01:21:50,560
-Udělal ze mě blázna.
-Uklidni se.

1080
01:21:50,680 --> 01:21:55,040
Je mi jedno, že to není manažer
nebo že je starší, než říká.

1081
01:21:57,760 --> 01:22:00,600
Ale říct mi, že mě miluje... Proč?

1082
01:22:01,640 --> 01:22:05,080
Bylo mu to jedno.
Ale zamilovala jsem se do něj.

1083
01:22:05,200 --> 01:22:08,680
Zamilovala jsem se do něj...
Ale teď už vím všechno.

1084
01:22:08,800 --> 01:22:10,720
Teď už vím všechno.

1085
01:22:10,840 --> 01:22:13,920
S Ophélie,
se všemi, teď už to vím!

1086
01:22:16,240 --> 01:22:17,600
Proč?

1087
01:22:21,440 --> 01:22:24,960
Přestaň plakat, Charlotte, prosím.
Můžete s ním mluvit.

1088
01:22:25,080 --> 01:22:28,200
Kdyby to bylo jen kvůli sexu, měl by to říct!

1089
01:22:28,320 --> 01:22:31,280
Říká, že není třeba plánovat dovolenou,
říká, že mě miluje,

1090
01:22:31,400 --> 01:22:34,320
říká, že jsem láska jeho života.

1091
01:22:34,920 --> 01:22:37,160
Taky jsem na dovolené.
Chci se bavit!

1092
01:22:37,280 --> 01:22:38,480
Podívej se na mě!

1093
01:22:38,600 --> 01:22:40,000
Já vím, ale...

1094
01:22:40,800 --> 01:22:44,480
Nevím, co říct,
nenech si to dovolit...

1095
01:22:48,080 --> 01:22:50,240
Řekni si, že jsi kvůli tomu nepřišel,

1096
01:22:50,840 --> 01:22:54,040
a i když to chce čas,
zkus to překonat.

1097
01:22:58,280 --> 01:23:00,320
Tohle si nikdo nezaslouží.

1098
01:23:02,520 --> 01:23:04,640
Všichni tě mají rádi, dokonce i moje matka.

1099
01:23:04,760 --> 01:23:07,680
Ne, ne, jen mě litují.

1100
01:23:07,800 --> 01:23:12,200
Litují mě, protože
od začátku všichni věděli!

1101
01:23:22,760 --> 01:23:25,760
Podívejte se na mě, prosím.
Uklidni se, zkus...

1102
01:23:29,240 --> 01:23:32,160
Půjdeme a napijeme se.
Zkuste na to zapomenout.

1103
01:23:32,280 --> 01:23:34,920
Zkuste se dnes večer uvolnit.
Zítra to bude lepší.

1104
01:23:35,040 --> 01:23:37,560
Nedovolte, aby se vám to už dostalo.

1105
01:23:44,360 --> 01:23:45,960
Bude to v pohodě.

1106
01:23:54,280 --> 01:23:55,920
Usměj se.

1107
01:23:59,760 --> 01:24:01,200
Pojď.

1108
01:24:09,040 --> 01:24:11,480
Jak se arabsky řekne „miluji tě“?

1109
01:24:11,920 --> 01:24:13,400
"Miluji tě"?

1110
01:24:13,520 --> 01:24:16,360
"Miluji tě..."
Pojďme to zkomplikovat.

1111
01:24:16,480 --> 01:24:21,080
"Jsem do tebe šíleně zamilovaný."
jak to říkáš?

1112
01:24:25,120 --> 01:24:27,720
Žádný? Takhle. Přísahám, že ano.

1113
01:24:27,840 --> 01:24:29,920
-Ne, to je...
-Co je?

1114
01:24:33,400 --> 01:24:35,760
-Co to znamená?
-"Miluji tě."

1115
01:24:38,520 --> 01:24:40,080
Jsem si jistý.

1116
01:24:40,920 --> 01:24:42,880
Kdo to ví lépe než ty?

1117
01:24:43,000 --> 01:24:44,280
Mě.

1118
01:24:45,120 --> 01:24:46,400
Mě!

1119
01:24:49,480 --> 01:24:51,600
Jsem si jistý. Slyším to v hlavě.

1120
01:24:51,720 --> 01:24:53,120
Věřte mi!

1121
01:24:53,880 --> 01:24:55,280
Jsem si jistý.

1122
01:24:58,000 --> 01:24:59,400
Zeptáme se rodiny.

1123
01:24:59,520 --> 01:25:02,640
řeknu to
a uvidíme, jestli si to koupíte.

1124
01:25:06,880 --> 01:25:09,200
Chci si to koupit.

1125
01:25:09,320 --> 01:25:10,920
Jsem si jistý sám sebou.

1126
01:25:11,880 --> 01:25:14,120
-Jistě?
-Jsem si jistý sám sebou.

1127
01:25:14,240 --> 01:25:16,000
Vím, že to tak není.

1128
01:25:16,120 --> 01:25:18,880
-Zeptáme se.
- Pojďme se vsadit.

1129
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
Ahoj holky.

1130
01:25:20,920 --> 01:25:23,520
-Můj bratranec!
-Jak to jde?

1131
01:25:23,640 --> 01:25:25,480
Ahoj, Charlotte. Jak se máte?

1132
01:25:25,600 --> 01:25:27,000
Všechno v pořádku?

1133
01:25:27,120 --> 01:25:29,360
Velký. Jak se máte?

1134
01:25:29,480 --> 01:25:32,320
- Oba tak dobře oblečení.
- Připraveni na zábavu?

1135
01:25:33,440 --> 01:25:35,160
-Podívej se na sebe.
-Velmi připraven.

1136
01:25:35,280 --> 01:25:36,720
Podívejme se na tebe.

1137
01:25:38,040 --> 01:25:41,240
-Stejný top jako ten tvůj.
-Ne totéž.

1138
01:25:41,360 --> 01:25:43,520
Černá zespodu?
Ta její je stejná.

1139
01:25:43,640 --> 01:25:45,600
Ne, to je podprsenka.

1140
01:25:45,720 --> 01:25:48,480
A vzadu? Máš holá záda?

1141
01:25:48,600 --> 01:25:52,040
Ne, je to křížem krážem.
Můj je jako popruhy.

1142
01:25:52,160 --> 01:25:53,680
Tvoje je tílko.

1143
01:25:54,600 --> 01:25:56,320
Viděla jsi Tonyho, Ophélie?

1144
01:25:57,920 --> 01:26:01,240
-Viděl jsi ho?
-Prošel tudy.

1145
01:26:01,720 --> 01:26:04,120
Kde? Prošel kam?

1146
01:26:04,240 --> 01:26:07,720
-Je opilá.
-Co řekla?

1147
01:26:07,840 --> 01:26:09,240
kam?

1148
01:26:09,720 --> 01:26:11,600
Dnes večer se budeme bavit.

1149
01:26:12,760 --> 01:26:15,040
Prošel skrz. Rychle.

1150
01:26:15,160 --> 01:26:17,040
-Otázka!
-Zeptej se ho!

1151
01:26:17,160 --> 01:26:20,160
Vsadili jsme se.
Co je „miluji tě“ v arabštině?

1152
01:26:22,080 --> 01:26:24,280
- Triková otázka?
-Neříkej.

1153
01:26:26,240 --> 01:26:27,720
Co?

1154
01:26:29,160 --> 01:26:31,120
-Není to tak?
-Slyšíš to?

1155
01:26:35,080 --> 01:26:36,320
-Není to tak?
-Nevím.

1156
01:26:36,760 --> 01:26:38,840
Ano, je. O tom není pochyb.

1157
01:26:38,960 --> 01:26:40,440
Nejsou oba správně?

1158
01:26:41,520 --> 01:26:43,960
-Slyšel jsem to.
-Vypadáš si jistý sám sebou.

1159
01:26:44,080 --> 01:26:46,680
-Říká se to oběma způsoby.
-Jaký je rozdíl?

1160
01:26:46,800 --> 01:26:50,120
Zeptejme se třetí strany
kdo je... neutrální.

1161
01:26:50,240 --> 01:26:51,440
jak se to říká?

1162
01:26:53,400 --> 01:26:55,480
-Vidět?
-Je si jistá sama sebou.

1163
01:26:56,000 --> 01:26:57,320
Přirozeně!

1164
01:26:59,040 --> 01:27:01,040
To je ono... Řekl jsem ti to.

1165
01:27:01,640 --> 01:27:03,240
Obojí je správné.

1166
01:27:03,360 --> 01:27:05,960
Jedno nebo druhé.
Nemohou znamenat totéž.

1167
01:27:06,080 --> 01:27:07,600
Zeptáme se...

1168
01:27:07,720 --> 01:27:09,480
Další třetí strana?

1169
01:27:10,320 --> 01:27:11,880
Druhá třetí strana!

1170
01:27:12,840 --> 01:27:15,160
-To neexistuje!
-Dlouhá párty.

1171
01:27:15,280 --> 01:27:17,200
-Chceš pít?
-Šampaňské?

1172
01:27:17,320 --> 01:27:18,800
Nebo rum.

1173
01:27:18,920 --> 01:27:21,480
Dáváme si rum. nevím proč.

1174
01:27:22,200 --> 01:27:23,480
to je dobrý.

1175
01:27:25,840 --> 01:27:27,520
Takže šampaňské nebo rum?

1176
01:27:27,640 --> 01:27:29,040
Šampaňské.

1177
01:27:30,400 --> 01:27:32,520
Teta je tady.

1178
01:27:34,080 --> 01:27:35,400
Tady je!

1179
01:27:36,440 --> 01:27:38,680
-Tetička!
-Nejlépe vypadající ze všech.

1180
01:27:38,800 --> 01:27:40,600
Příliš zaneprázdněný pohledem na sebe.

1181
01:27:44,440 --> 01:27:47,480
-Zapomněl jsi na mě.
-Opravdu jsi mi chyběl.

1182
01:27:47,600 --> 01:27:49,480
Ano, správně. Je všechno v pořádku?

1183
01:27:49,600 --> 01:27:52,080
-Velký.
-Tak hezký.

1184
01:27:52,520 --> 01:27:54,040
-Fernando!
-Amin!

1185
01:27:54,160 --> 01:27:55,880
Rád tě vidím.

1186
01:27:56,000 --> 01:27:58,880
- Líbí se mi tvoje vlasy.
-Vyrostlo.

1187
01:27:59,000 --> 01:28:00,760
-Jsi v pořádku?
-Velký.

1188
01:28:00,880 --> 01:28:03,760
-Už mě nemiluješ.
-Proč to říkáš?

1189
01:28:03,880 --> 01:28:06,800
Jako dítě si mě chtěl vzít.
Už ne.

1190
01:28:07,680 --> 01:28:11,440
-Byl jsi zamilovaný do své tety?
-Kdo nebyl?

1191
01:28:11,560 --> 01:28:12,920
Počkejte chvíli.

1192
01:28:14,440 --> 01:28:15,840
Přijďte se podívat.

1193
01:28:19,200 --> 01:28:20,680
Jak to jde, holky?

1194
01:28:20,800 --> 01:28:22,040
Nádherný.

1195
01:28:22,800 --> 01:28:24,640
Jste nejlepší.

1196
01:28:24,760 --> 01:28:27,400
-Charlotte, teta Camélia.
- Potěšení.

1197
01:28:29,360 --> 01:28:30,680
Fernando.

1198
01:28:32,800 --> 01:28:34,480
Vypadáte spolu skvěle.

1199
01:28:35,000 --> 01:28:36,880
Jaký roztomilý pár.

1200
01:28:38,040 --> 01:28:39,800
Úsměv.

1201
01:28:40,520 --> 01:28:41,920
Jak je v Paříži? Řekni mi to.

1202
01:28:42,040 --> 01:28:44,560
Dobře.
Jak jsem ti řekl po telefonu,

1203
01:28:45,480 --> 01:28:48,280
Jsem rád, že jsem tady,
tak to asi nebylo pro mě.

1204
01:28:48,400 --> 01:28:49,920
Není tam moc zima?

1205
01:28:51,040 --> 01:28:54,040
-Jsem rád, že vidím slunce, barvy.
-Moře--

1206
01:28:54,480 --> 01:28:56,960
Paříž je celá černobílá.

1207
01:28:57,080 --> 01:28:58,920
-Nenudíš se?
-Není čas.

1208
01:28:59,040 --> 01:29:00,840
Práce v restauraci...

1209
01:29:00,960 --> 01:29:03,560
Řekla ti, že píšu scénáře?

1210
01:29:04,080 --> 01:29:06,640
Řekla mi to.
Už jste potkali Belmonda?

1211
01:29:06,760 --> 01:29:07,920
Nikdy.

1212
01:29:08,560 --> 01:29:11,160
Nežijeme
ve stejné čtvrti.

1213
01:29:11,280 --> 01:29:13,040
-Jednoho dne ho potkáš.
-To doufám!

1214
01:29:13,160 --> 01:29:15,560
Profesionálně by to bylo úžasné.

1215
01:29:16,240 --> 01:29:18,320
-Dej mi autogram.
-Jistá věc.

1216
01:29:18,440 --> 01:29:22,840
"Tady se podepište, je to pro Fernanda."
Pracoval bych pro něj zadarmo, celý život.

1217
01:29:23,520 --> 01:29:27,160
jak se všichni máte? Na dovolenou?
Máma říkala, že jsi byl v Tunisku.

1218
01:29:27,280 --> 01:29:29,040
Bylo to úžasné.

1219
01:29:29,160 --> 01:29:32,120
-Tvoje poprvé?
-Nikdy bych nevkročil do Afriky.

1220
01:29:32,920 --> 01:29:34,760
Cestovali jste kolem?

1221
01:29:34,880 --> 01:29:37,880
Byli jsme v Tunisu s rodinou.

1222
01:29:38,000 --> 01:29:40,280
Pak jsme šli za Tonym tátou.

1223
01:29:40,400 --> 01:29:44,440
Je skvělý, šťastný. jsem rád.
Choval se k nám velmi dobře.

1224
01:29:44,560 --> 01:29:46,640
Celý den má lidi.

1225
01:29:46,760 --> 01:29:51,000
Dohlížejí na vaření,
zahrada, bazén...

1226
01:29:51,120 --> 01:29:54,000
Všechny dívky... všechny mladé dívky.

1227
01:29:54,120 --> 01:29:58,480
Preferuje mladé dívky, jako je jeho syn.
S velkými zadky.

1228
01:29:58,600 --> 01:30:01,760
Proto chce strýc Kamel jít.

1229
01:30:02,400 --> 01:30:04,640
-Stupně jako vždy.
-Strýc?

1230
01:30:05,160 --> 01:30:07,960
Nezbedný a lhář jako Tony.

1231
01:30:08,080 --> 01:30:10,760
Jablko nepadá
daleko od stromu.

1232
01:30:10,880 --> 01:30:15,000
To nemůžeš popřít.
Jaký otec, takový syn.

1233
01:30:16,120 --> 01:30:17,320
Nonstop.

1234
01:30:18,000 --> 01:30:19,840
Dostal jsi tisk, který jsem ti poslal?

1235
01:30:19,960 --> 01:30:22,240
-Ten obraz?
-To je úžasné.

1236
01:30:22,360 --> 01:30:26,160
Když jsem to viděl v muzeu,
Musel jsem ti to poslat.

1237
01:30:26,280 --> 01:30:28,200
Ještě jsem ti to neukázal.

1238
01:30:28,320 --> 01:30:31,600
Když vstoupíte do restaurace,
doleva,

1239
01:30:32,160 --> 01:30:35,040
je tam malba,
portrét dámy.

1240
01:30:35,160 --> 01:30:38,920
Je od Renoira.
Namaloval to... před stoletím.

1241
01:30:39,040 --> 01:30:41,440
Žena má tetin obličej.

1242
01:30:41,560 --> 01:30:43,080
Opravdu zvláštní.

1243
01:30:43,200 --> 01:30:45,080
Při pohledu na to mi naskočila husí kůže.

1244
01:30:45,200 --> 01:30:47,080
Já taky. ztuhla jsem.

1245
01:30:47,640 --> 01:30:51,320
Byl jsem hvězdou v jiném životě.
Inspiroval jsem skvělého malíře.

1246
01:30:51,440 --> 01:30:53,800
Líbí se vám to? Jsi pořád stejný.

1247
01:30:53,920 --> 01:30:56,040
-Jsem hezká, co?
-Nejhezčí.

1248
01:30:56,160 --> 01:30:57,320
To doufám.

1249
01:30:57,440 --> 01:31:00,080
-Hezčí než obraz.
-To se vsaďte!

1250
01:31:00,200 --> 01:31:03,320
Pojďme místo toho, abychom tu stáli
jako idioti!

1251
01:31:05,840 --> 01:31:08,680
Zhubla jsi.
Byl jsi tak baculaté dítě!

1252
01:31:08,800 --> 01:31:11,360
Byl tak buclatý, že nemohl chodit.

1253
01:31:11,480 --> 01:31:13,720
Proč to říkat? Neposlouchej.

1254
01:31:15,680 --> 01:31:17,880
Ztratil jsi své buclaté tváře.

1255
01:31:18,000 --> 01:31:20,720
Tvoje máma tě dva roky kojila!

1256
01:31:20,840 --> 01:31:22,840
Jak se mají snoubenci?

1257
01:31:22,960 --> 01:31:24,360
Jak se máte?

1258
01:31:25,000 --> 01:31:27,440
Už opilý! Jak to skončí?

1259
01:31:27,560 --> 01:31:30,920
-Pila jsi?
-Já piju? Nikdy!

1260
01:31:31,040 --> 01:31:32,280
Nikdy?

1261
01:31:33,000 --> 01:31:35,920
-Co piješ?
-Chceš šampaňské?

1262
01:31:38,000 --> 01:31:40,320
Jaké jsou svatební plány
přichází?

1263
01:31:40,440 --> 01:31:44,280
chystáme se.
Strýc řekl, že nám pomůže.

1264
01:31:44,880 --> 01:31:48,400
Chce to tam,
ale už jsme to tu plánovali.

1265
01:31:48,520 --> 01:31:49,800
v Tunisku?

1266
01:31:49,920 --> 01:31:52,600
-Nádherné!
-Ale plánovali jsme to mít tady.

1267
01:31:52,720 --> 01:31:54,480
Svatba?

1268
01:31:54,600 --> 01:31:58,080
-Jaký je výběr?
-Zarezervovali jsme si zde místo.

1269
01:31:58,200 --> 01:32:00,040
Co? Mohu se přidat do diskuze?

1270
01:32:00,880 --> 01:32:06,200
-Proč to neudělat na obou místech?
-Nechceme toho využít.

1271
01:32:06,320 --> 01:32:08,480
- Pojďme se napít.
-Na dnešní večer!

1272
01:32:10,040 --> 01:32:11,440
Na shledání!

1273
01:32:11,560 --> 01:32:13,560
Musíme se na sebe dívat!

1274
01:32:14,680 --> 01:32:16,400
mám otázku!

1275
01:32:16,520 --> 01:32:18,160
Ne, ne, ticho!

1276
01:32:19,960 --> 01:32:23,200
Ty taky.
Už jsi nedokázal odpovědět.

1277
01:32:23,320 --> 01:32:27,000
-"Miluji tě" v arabštině.
-V tuništině?

1278
01:32:29,960 --> 01:32:33,240
Tam! Ano, to je ono!

1279
01:32:33,360 --> 01:32:35,280
To milování je důležité.

1280
01:32:36,360 --> 01:32:38,320
Je to pro někoho konkrétního?

1281
01:32:39,440 --> 01:32:42,280
-To jsem nikdy neřekl.
- Červená se.

1282
01:32:42,400 --> 01:32:44,520
Scházíš se se spoustou Arabů.

1283
01:32:44,640 --> 01:32:47,120
Byl jsem vychován pouze s Araby!

1284
01:32:49,920 --> 01:32:51,960
Camélie, dokonce i ona to věděla.

1285
01:32:52,080 --> 01:32:53,960
-Jak se věci mají?
-Dobře a ty?

1286
01:33:03,520 --> 01:33:06,040
Moje oči mluví za mě.

1287
01:33:06,160 --> 01:33:08,640
-Co piješ?
-Whisky.

1288
01:33:09,280 --> 01:33:11,160
Whisky? a ty?

1289
01:33:20,720 --> 01:33:22,200
Jsi nádherná.

1290
01:33:23,120 --> 01:33:26,840
-Jednu dám Sarah.
-Ještě něco, prosím.

1291
01:33:28,360 --> 01:33:29,960
Sarah, vaše šampaňské!

1292
01:33:31,640 --> 01:33:33,760
Kde je nejhezčí servírka?

1293
01:33:33,880 --> 01:33:35,520
Jak se máš, Amine?

1294
01:33:36,320 --> 01:33:38,880
-Můžeme si promluvit?
-Co je to?

1295
01:33:39,640 --> 01:33:40,960
V soukromí.

1296
01:33:41,760 --> 01:33:43,120
co teď?

1297
01:33:43,240 --> 01:33:45,760
-Teto Camélie, jak se máš?
-Jo, jasně...

1298
01:33:46,720 --> 01:33:49,520
-Na dvě sekundy ho ukradnu.
-Už ne.

1299
01:33:51,360 --> 01:33:53,720
-Kam jdeš?
-Žádný nápad.

1300
01:33:54,440 --> 01:33:56,240
kde jste se potkali?

1301
01:33:57,760 --> 01:33:59,800
-Amin.
-Na pláži.

1302
01:33:59,920 --> 01:34:03,280
Jak roztomilé.
On tě vyzvedl?

1303
01:34:04,640 --> 01:34:08,720
-Vyzvedl tě.
-Ne, neudělal. Jen jsme si povídali.

1304
01:34:08,840 --> 01:34:12,960
Zlobivý chlapec. Vyrostl.
Je to zvláštní.

1305
01:34:14,440 --> 01:34:17,400
Rád se dotýkám tvých vlasů, promiň.

1306
01:34:17,520 --> 01:34:19,360
Chci vidět tvou tvář.

1307
01:34:19,480 --> 01:34:21,080
Dobře. Pokračuj.

1308
01:34:22,680 --> 01:34:24,120
Lepší?

1309
01:34:25,720 --> 01:34:27,520
-Nedělej to.
-Proč ne?

1310
01:34:27,640 --> 01:34:30,000
-Uspí mě to.
-Ne, nebude!

1311
01:34:31,400 --> 01:34:33,360
proč to děláš?

1312
01:34:34,160 --> 01:34:35,560
miluji to.

1313
01:34:36,640 --> 01:34:39,480
Dělej si s ní, co chceš.
ve tvém věku,

1314
01:34:39,600 --> 01:34:42,600
Kéž bych měl přítele
abys mě takhle tipnul.

1315
01:34:46,000 --> 01:34:47,320
Zastávka.

1316
01:34:49,800 --> 01:34:51,040
Mathilde, pojď.

1317
01:34:53,640 --> 01:34:57,360
Chceš jít dnes večer na drink?

1318
01:34:58,120 --> 01:34:59,920
Seznamte se s Carmen.

1319
01:35:00,680 --> 01:35:04,400
- V čí autě jsi?
-Oni se rozhodují.

1320
01:35:04,520 --> 01:35:06,280
Pojďte s námi. Je tam místo.

1321
01:35:06,400 --> 01:35:08,360
Zeptáme se ostatních.

1322
01:35:08,480 --> 01:35:10,800
Carmen ti chce sedět na klíně.

1323
01:35:11,840 --> 01:35:14,720
Dělám si srandu. Pokoj pro všechny.
Bude to zábava.

1324
01:35:14,840 --> 01:35:17,080
-Pojďte dál.
-To je laskavé.

1325
01:35:18,960 --> 01:35:20,880
Je to hodná holka.

1326
01:35:21,000 --> 01:35:22,720
jak se věci mají?

1327
01:35:25,320 --> 01:35:27,640
Jste zpět! Včera jsi mě zabil.

1328
01:35:31,320 --> 01:35:34,440
Má tě ráda! Promluvte si s ní!

1329
01:35:34,880 --> 01:35:36,600
Charlotte tě hledala.

1330
01:35:36,680 --> 01:35:39,440
-Viděl jsi ji?
-Půjdu k ní.

1331
01:35:40,920 --> 01:35:42,920
-Jsi v pořádku?
-Neboj se. Promiňte.

1332
01:35:44,440 --> 01:35:45,960
Tony?

1333
01:35:46,080 --> 01:35:47,400
Můžeme mluvit?

1334
01:35:47,520 --> 01:35:50,000
-Dobré věci?
-Ano. Můžeme mluvit?

1335
01:35:50,120 --> 01:35:53,560
-Dostanu drink. co to je?
-Šampaňské.

1336
01:35:53,680 --> 01:35:56,040
Whisky, jako obvykle.

1337
01:35:56,160 --> 01:35:58,560
-Chceš další?
-Jsem dobrý.

1338
01:35:58,680 --> 01:36:00,440
-Jistě?
-Dej si drink a pojď.

1339
01:36:00,560 --> 01:36:01,800
Něco špatně?

1340
01:36:01,920 --> 01:36:03,440
-Stalo se něco?
-Jsem v pořádku.

1341
01:36:03,560 --> 01:36:04,840
Jen vteřinku.

1342
01:36:05,560 --> 01:36:08,600
Přijdeš dnes večer? Budeme se bavit.

1343
01:36:09,320 --> 01:36:10,800
Co je to?

1344
01:36:12,480 --> 01:36:15,000
-Tony, pojď si promluvit.
-Jdu.

1345
01:36:15,960 --> 01:36:19,280
kde jsi byl?
Neměli jsme rande?

1346
01:36:19,720 --> 01:36:22,200
Nemohl jsem.
Kamarádovi se porouchalo auto.

1347
01:36:22,320 --> 01:36:25,240
Musel jsem jít
a pomozte mu vyměnit pneumatiku.

1348
01:36:25,360 --> 01:36:27,280
Tak proč si dělat rande?

1349
01:36:27,400 --> 01:36:29,400
Chtěl jsem tě vidět.

1350
01:36:29,520 --> 01:36:31,320
Máš cigaretu?

1351
01:36:33,120 --> 01:36:35,040
Mám jeden. Chcete to?

1352
01:36:35,160 --> 01:36:38,000
-Ne, díky. Jsem v pořádku.
-Žádnou cigaretu?

1353
01:36:38,120 --> 01:36:40,200
-Pojďte se podívat.
-Jdu.

1354
01:36:40,320 --> 01:36:42,320
Máš světlo?

1355
01:36:43,040 --> 01:36:44,640
Dej mi světlo.

1356
01:36:46,160 --> 01:36:47,880
Jak se máš, teto?

1357
01:36:48,720 --> 01:36:50,520
Potvrďte něco.

1358
01:36:51,800 --> 01:36:54,960
jdu.
Přijďte se seznámit se všemi.

1359
01:36:56,200 --> 01:36:57,240
Anita. Ne, Carmen!

1360
01:36:57,360 --> 01:36:58,920
Anita, Carmen.

1361
01:36:59,040 --> 01:37:00,400
Mathilde.

1362
01:37:01,320 --> 01:37:03,880
-Proč to děláš?
- Abych tě představil.

1363
01:37:04,000 --> 01:37:06,120
-Proč?
-Co se děje?

1364
01:37:06,240 --> 01:37:08,480
Myslíte si, že jsem slepý?

1365
01:37:08,600 --> 01:37:11,120
Nic tu není.
bavím se. Jen přátelé.

1366
01:37:11,240 --> 01:37:13,360
Jak dlouho budeš...
Vystřihněte to!

1367
01:37:14,200 --> 01:37:16,680
-Vypadáš naštvaně.
-Jen normální.

1368
01:37:16,800 --> 01:37:18,120
Jen relaxovat.

1369
01:37:18,560 --> 01:37:21,560
- Pojďme se bavit.
-Příliš se bavíš.

1370
01:37:21,680 --> 01:37:23,000
já ano?

1371
01:37:23,120 --> 01:37:25,800
-Zábavy není nikdy dost.
-Dělejte, jak chcete.

1372
01:37:25,920 --> 01:37:27,160
Přestaň se mě dotýkat!

1373
01:37:27,280 --> 01:37:29,800
-Přestaň to říkat o Tonym.
-Proč?

1374
01:37:29,920 --> 01:37:32,240
-Je to jeho přítelkyně.
-Jeho přítelkyně?

1375
01:37:32,360 --> 01:37:34,360
-Ano, jeho přítelkyně.
-Hovno!

1376
01:37:36,040 --> 01:37:39,000
Když jsem řekl, že jste vytvořili pěkný pár,
řekl jsi ano.

1377
01:37:39,120 --> 01:37:43,960
Za poslední tři dny
nechává ji obcházet.

1378
01:37:45,600 --> 01:37:47,640
Chtěl jsem ji rozveselit.

1379
01:37:47,760 --> 01:37:49,480
Je starší než ona.

1380
01:37:49,600 --> 01:37:53,000
Netvorí dobrý pár.
S tebou je jí líp.

1381
01:37:53,560 --> 01:37:55,840
Jak to jde, kámo?

1382
01:37:56,600 --> 01:37:58,040
-Jak se máte?
-Vypadáš dobře!

1383
01:37:58,160 --> 01:37:59,760
Kde je můj miláček?

1384
01:38:00,200 --> 01:38:01,680
Hovno. Schovej mě!

1385
01:38:01,800 --> 01:38:03,760
-Co se děje?
-Skryj mě!

1386
01:38:05,320 --> 01:38:07,400
Jak se máš, zlatíčko?

1387
01:38:09,520 --> 01:38:13,400
Jsi opravdu nemocný,
takhle lhát všem.

1388
01:38:13,920 --> 01:38:15,960
-Je to jen zábava.
-Zastávka.

1389
01:38:16,080 --> 01:38:18,840
Proč v tom pokračovat? Měl jsem to!

1390
01:38:18,960 --> 01:38:21,120
Úsměv! Jsi nejhezčí.

1391
01:38:21,240 --> 01:38:23,920
-Přestaň.
-Jsi ze všech nejhezčí.

1392
01:38:24,040 --> 01:38:27,280
-Proč to děláš?
-Hněv tě dělá méně hezkým.

1393
01:38:27,400 --> 01:38:28,840
Zlobíš mě.

1394
01:38:28,960 --> 01:38:31,800
Pojďme tančit.
Maryse! Kde je Maryse?

1395
01:38:31,920 --> 01:38:35,000
Sarah, dej si salsu.

1396
01:38:35,120 --> 01:38:37,400
Trochu si zatancujeme. Na zahřátí.

1397
01:38:38,040 --> 01:38:40,800
Nemůžeš mluvit?
Proč měnit téma?

1398
01:38:40,920 --> 01:38:42,960
-Já mluvím.
-Nejsi.

1399
01:38:43,080 --> 01:38:46,160
Ty se neusmíváš. Vypadáš nešťastně.
Máme dobré časy.

1400
01:38:46,280 --> 01:38:49,000
-Je to tvoje chyba, že nejsem šťastný.
-Proč?

1401
01:38:49,120 --> 01:38:51,960
-Proč?
-Chci se s tebou bavit.

1402
01:38:52,080 --> 01:38:56,040
Pokud se chcete pobavit, škrtněte.

1403
01:38:56,160 --> 01:38:57,320
Přestaň říkat...

1404
01:38:57,440 --> 01:39:01,280
Řekl jsem ti to.
Jsem do tebe. zbožňuji tě.

1405
01:39:01,760 --> 01:39:05,400
-Jsi láska mého života.
-Ty ji také zbožňuješ.

1406
01:39:05,520 --> 01:39:07,440
Jsi láska mého života.

1407
01:39:07,560 --> 01:39:09,840
Pojď, dneska se pobavíme.

1408
01:39:09,960 --> 01:39:12,160
Prosím, pojďte se mnou.

1409
01:39:17,800 --> 01:39:19,080
Podívejte.

1410
01:39:21,520 --> 01:39:25,120
-Tony neztrácí čas!
-Pojď s nimi.

1411
01:39:25,240 --> 01:39:27,840
Carmen, ukaž mi nějaké Španělsko.

1412
01:39:47,400 --> 01:39:49,640
zbožňuji tvůj zadek. Je to úžasné.

1413
01:39:49,760 --> 01:39:52,080
Nejlepší zadek na světě.

1414
01:40:17,840 --> 01:40:19,840
Jdeme na to! Jdeme na diskotéku!

1415
01:40:33,120 --> 01:40:34,560
Ty řídíš?

1416
01:40:39,040 --> 01:40:41,000
Hej, neumíš řídit!

1417
01:40:41,120 --> 01:40:44,760
-Nemůžeš. Musíš být blázen.
-Nech mě!

1418
01:40:47,720 --> 01:40:49,560
Pojďme do auta.

1419
01:40:50,200 --> 01:40:52,120
-Helma.
-Nepředstírej, že tě to zajímá.

1420
01:40:52,240 --> 01:40:56,040
Uvidíme se tam.
Získáváte je všechny velkoobchodně?

1421
01:40:56,680 --> 01:40:58,880
Proč děláš takovou scénu?

1422
01:40:59,560 --> 01:41:01,200
Vezmi ho s sebou.

1423
01:41:02,600 --> 01:41:04,160
Tomu nevěřím!

1424
01:41:04,280 --> 01:41:05,680
Počkejte!

1425
01:41:06,760 --> 01:41:09,920
-Kam jdeš?
-Na diskotéku!

1426
01:41:10,040 --> 01:41:12,360
Jdeš s nimi tančit?

1427
01:41:13,160 --> 01:41:14,480
Řekni to mámě.

1428
01:41:14,600 --> 01:41:19,800
-Co je to za poprask?
-Co jsem řekl?

1429
01:41:21,040 --> 01:41:24,640
-On jde taky?
-Je to moje auto, moje volba.

1430
01:41:24,760 --> 01:41:29,000
-Raději neřídit!
-Mami, já řídím.

1431
01:41:29,120 --> 01:41:31,360
Potřebujeme auto, tak si vezmeme jeho.

1432
01:41:31,800 --> 01:41:33,880
Co je s tou zatracenou rodinou?

1433
01:41:34,520 --> 01:41:36,240
řeším to.

1434
01:41:36,360 --> 01:41:39,960
Přestaň jí odpovídat. Stačí se dostat dovnitř.
Nebo zůstaneš tady.

1435
01:41:42,840 --> 01:41:45,040
Kamel, pomoz jí na kolo.

1436
01:41:45,160 --> 01:41:47,680
-Pojď sem.
-Můžu dál!

1437
01:41:48,160 --> 01:41:49,960
Nasednete do auta.

1438
01:41:54,200 --> 01:41:55,800
Děláte nám zpoždění!

1439
01:41:55,920 --> 01:41:58,600
-Všem jsi ukázal můj zadek!
-Nikdo neviděl.

1440
01:41:59,320 --> 01:42:01,200
Strýčku, vstupte!

1441
01:42:01,320 --> 01:42:02,840
Začněte řídit!

1442
01:42:03,560 --> 01:42:04,880
jdu.

1443
01:42:05,000 --> 01:42:08,200
Opatrně. Moje dětská sestra
je pro mě jako dcera.

1444
01:42:08,320 --> 01:42:10,040
Přestaň svinstvo. Vstupte.

1445
01:42:11,400 --> 01:42:13,600
Postarej se o ni. Jezděte pomalu.

1446
01:42:13,720 --> 01:42:15,720
-Kamel, nastup.
- Uvidíme se tam.

1447
01:42:15,840 --> 01:42:18,000
Jeď pomalu, Amine. V klidu.

1448
01:42:22,240 --> 01:42:23,720
Zavři dveře.

1449
01:42:25,520 --> 01:42:27,240
Dej mi hezký úsměv.

1450
01:42:29,320 --> 01:42:30,840
Bavte se!

1451
01:44:21,280 --> 01:44:22,960
Porazit to! mluvíme.

1452
01:44:23,880 --> 01:44:25,520
Dívka mluvit.

1453
01:44:25,640 --> 01:44:27,440
Momo, těstoviny jsou skvělé!

1454
01:44:28,200 --> 01:44:30,040
Jen dost pikantní.

1455
01:44:30,160 --> 01:44:32,080
-Vynikající.
-To není špatné.

1456
01:44:32,600 --> 01:44:36,520
-Bavil ses včera večer?
-Bylo to skvělé.

1457
01:44:36,640 --> 01:44:38,920
Když jsi odcházel, měl jsi dobrou náladu.

1458
01:44:39,040 --> 01:44:40,840
-Zastávka!
- Styď se!

1459
01:44:41,400 --> 01:44:43,680
-Je toho plný.
-Škádlí mě!

1460
01:44:43,800 --> 01:44:45,320
Zbláznil se?

1461
01:44:45,440 --> 01:44:48,760
Vždy obklopen dívkami.
Všechny dívky.

1462
01:44:48,880 --> 01:44:50,840
Jak se má Charlotte? Nebylo jí dobře!

1463
01:44:50,960 --> 01:44:52,520
Dobře, hodně pila.

1464
01:44:52,640 --> 01:44:53,920
Hledá se Tony.

1465
01:44:54,040 --> 01:44:56,200
Byla skvělá. Bavila se.

1466
01:44:56,320 --> 01:45:00,680
-Přišel Tony?
-Vůbec se neukázal.

1467
01:45:01,680 --> 01:45:04,280
Odešel s námi. Viděl jsi to.

1468
01:45:04,400 --> 01:45:06,120
Nemohl jsem s ním mluvit.

1469
01:45:06,240 --> 01:45:10,920
Pak zmizel.
V autě vtipkoval a usmíval se...

1470
01:45:11,560 --> 01:45:14,080
A pak zmizel!
Jako obvykle.

1471
01:45:14,200 --> 01:45:17,000
Chtěl jsem si s ním promluvit
když jsem ho viděl odcházet,

1472
01:45:17,120 --> 01:45:20,080
ale nebyl ten správný čas.
Přesto jsem na něj.

1473
01:45:20,200 --> 01:45:22,760
Vidět Charlotte v tom stavu...

1474
01:45:23,760 --> 01:45:27,240
Charlotte je pro ně jen alibi.

1475
01:45:27,360 --> 01:45:29,360
-Jak to?
-Jestli víš, co myslím.

1476
01:45:30,360 --> 01:45:32,720
-Takže je to potvrzené.
-To bych řekl.

1477
01:45:32,840 --> 01:45:34,880
Ophélie je opravdu...

1478
01:45:35,520 --> 01:45:37,040
Jsem na Ophélie.

1479
01:45:37,160 --> 01:45:39,320
Představujeme ho dívkám. Tak zvláštní.

1480
01:45:39,440 --> 01:45:41,560
S Tonym je to tak jasné!

1481
01:45:42,000 --> 01:45:46,560
Charlotte je jako Christelle, Murielle,
Sandrine... Stejný typ!

1482
01:45:46,680 --> 01:45:48,400
Oběť vašeho syna!

1483
01:45:48,520 --> 01:45:52,400
Stále stejné naivní mladé dívky...

1484
01:45:52,520 --> 01:45:55,920
Je to uhlazený řečník.
Jako jeho otec! Zeptejte se jí!

1485
01:45:58,080 --> 01:46:03,760
Jsou to jen fronty, které je třeba zakrýt
cizoložství, kterého se dopouští.

1486
01:46:03,880 --> 01:46:06,480
Cizoložství...
Clément je daleko.

1487
01:46:07,800 --> 01:46:09,680
Vrátí se a vezmou se.

1488
01:46:10,560 --> 01:46:12,560
Řekni mi o mém dítěti!

1489
01:46:12,680 --> 01:46:15,560
Jak se měl Amin?
Muselo mu to udělat dobře.

1490
01:46:16,440 --> 01:46:18,000
Vypadal šťastně.

1491
01:46:18,120 --> 01:46:19,960
Bál se, že půjdu spolu!

1492
01:46:20,840 --> 01:46:24,080
"Jsem unavený, zůstanu doma!"
Ale chtěl jsem jít.

1493
01:46:24,760 --> 01:46:26,200
-Bavil se?
-Spousta.

1494
01:46:26,320 --> 01:46:28,240
-Byl omítnutý?
-Je v pohodě.

1495
01:46:28,360 --> 01:46:30,240
Je v pohodě, hodný kluk.

1496
01:46:30,360 --> 01:46:32,600
- Dostal ránu.
-Jasně, je hezký.

1497
01:46:33,040 --> 01:46:37,640
-Hádej, odkud je.
-Nevím, jaký je jeho typ.

1498
01:46:37,760 --> 01:46:40,640
-V Paříži je z čeho vybírat.
-Je to kosmopolitní.

1499
01:46:40,760 --> 01:46:42,440
Rus, nádhera.

1500
01:46:42,560 --> 01:46:44,440
- Rus?
-Malá panenka.

1501
01:46:44,560 --> 01:46:47,320
Ruská panenka.
Není moc make-upu?

1502
01:46:47,440 --> 01:46:51,080
Ne, velmi přirozené.
Jediný, kromě mě.

1503
01:46:52,160 --> 01:46:55,400
Krásné zelené oči.
Trochu jako ty.

1504
01:46:56,360 --> 01:46:57,800
Nádherná vnoučata.

1505
01:46:57,920 --> 01:47:00,480
Krásná pleť, bez vad.

1506
01:47:00,600 --> 01:47:02,560
Má dobrý vkus, jako jeho otec.

1507
01:47:02,680 --> 01:47:06,040
Zvedla ho. Zvedla ho.

1508
01:47:06,160 --> 01:47:08,600
Oh, ano? To není žádné překvapení.

1509
01:47:08,720 --> 01:47:11,880
Požádala ho o tanec,
koupil mu pití.

1510
01:47:12,000 --> 01:47:13,400
Choval ses?

1511
01:47:13,520 --> 01:47:15,360
Vždy. Fernando tam byl.

1512
01:47:15,480 --> 01:47:18,560
Nějaký chlap flirtoval. Fernando neviděl.

1513
01:47:20,480 --> 01:47:22,440
-Ophélie!
-Tady je.

1514
01:47:22,560 --> 01:47:25,120
Jak se máš, zlato?
Přijďte se pozdravit.

1515
01:47:25,240 --> 01:47:27,000
Nezbedná holka.

1516
01:47:28,200 --> 01:47:29,880
Dejte si ovoce.

1517
01:47:30,000 --> 01:47:31,760
Jak je všechno?

1518
01:47:31,880 --> 01:47:33,280
Tvoje snacha.

1519
01:47:33,400 --> 01:47:35,920
Vždycky se zapomenu zeptat
o vaší tetě.

1520
01:47:36,040 --> 01:47:38,160
-Jak se má Elena?
-Ne moc dobře.

1521
01:47:38,280 --> 01:47:40,880
Cirhóza se nezlepšuje?

1522
01:47:41,000 --> 01:47:42,760
Nemůže to být lepší.

1523
01:47:44,120 --> 01:47:49,400
Už jsem dlouho nenavštívil.
Doufám, že jí řekneš, že se na ni ptám.

1524
01:47:49,960 --> 01:47:53,520
-Měli bychom ji navštívit.
-Najdi si čas. To není správné.

1525
01:47:54,400 --> 01:47:57,560
-Je to lepší od včerejší noci?
-Ano. Vy?

1526
01:47:57,680 --> 01:47:59,480
Navnadil jsi mě.

1527
01:48:00,080 --> 01:48:02,000
Nemůžeš udržet tajemství!

1528
01:48:02,480 --> 01:48:04,160
Nic jiného neřekneme.

1529
01:48:05,160 --> 01:48:07,280
Účastníte se sklizně?

1530
01:48:07,400 --> 01:48:10,160
S tátou to nedělám.
Dělá to sám.

1531
01:48:10,800 --> 01:48:12,080
Nepomůžeš mu?

1532
01:48:12,200 --> 01:48:14,760
Olivy dozrály opravdu brzy!

1533
01:48:16,080 --> 01:48:19,360
Kvůli vlně veder.
Všechno je pryč.

1534
01:48:20,440 --> 01:48:23,440
Nejen dívky a chlapci!

1535
01:48:24,480 --> 01:48:26,400
Teplo způsobí, že to všichni ztratí.

1536
01:48:26,520 --> 01:48:27,920
Dokonce i olivovníky.

1537
01:48:28,040 --> 01:48:30,280
Příliš brzy shazují olivy.

1538
01:48:30,840 --> 01:48:32,680
Dáme si dobrý olivový olej.

1539
01:48:34,240 --> 01:48:35,560
Je to pravda.

1540
01:48:35,680 --> 01:48:39,040
co skrýváš? Řekněte nám to!

1541
01:48:39,160 --> 01:48:40,760
Taková svůdnice!

1542
01:48:40,880 --> 01:48:43,560
Normální, vždycky byla hezká.

1543
01:48:43,680 --> 01:48:46,200
Když jsme ji vzali do parku...

1544
01:48:46,320 --> 01:48:49,680
Tony taky!
Tak dobře se o ni staral.

1545
01:48:49,800 --> 01:48:51,240
Clément také.

1546
01:48:51,360 --> 01:48:53,320
-Obě.
-Tony jí říkal "miláčku".

1547
01:48:53,440 --> 01:48:57,080
Vždy se hnala za Tonym.
Podala by mu ruku.

1548
01:48:57,200 --> 01:48:59,080
Ano, když jsi byl mladý!

1549
01:48:59,200 --> 01:49:03,720
Chutě se mohou měnit. Vaše ano.
Skončil jsi s blondýnou.

1550
01:49:04,600 --> 01:49:06,200
-Jak se má?
-Je v pořádku.

1551
01:49:07,080 --> 01:49:08,320
Nějaké novinky?

1552
01:49:08,440 --> 01:49:11,400
Měl bych v to doufat.
Nikdy ho nevidím, když se vrátí.

1553
01:49:11,520 --> 01:49:13,440
Nechce mě vidět?

1554
01:49:13,560 --> 01:49:15,920
-Přijede na dovolenou.
-Na odpočinek.

1555
01:49:16,040 --> 01:49:19,200
Napíšeš mu,
říká ti co dělá...

1556
01:49:19,320 --> 01:49:21,400
trochu. Nic moc.

1557
01:49:21,520 --> 01:49:24,080
A on se mi to neodváží říct?

1558
01:49:25,000 --> 01:49:28,320
-Ne, není--
-Možná je mu to nepříjemné.

1559
01:49:28,840 --> 01:49:30,200
Chcete trochu hroznů?

1560
01:49:31,880 --> 01:49:33,440
Pomozte si.

1561
01:49:33,560 --> 01:49:36,240
Možná se cítí nepříjemně
o jeho práci.

1562
01:49:36,360 --> 01:49:39,480
chci říct,
je na <i>Charles de Gaulle.</i>

1563
01:49:40,760 --> 01:49:44,720
-Není to jeho chyba, že tam je.
-Dostal své rozkazy.

1564
01:49:44,840 --> 01:49:48,200
Moc ti nechybí.
Žiješ svůj život. Máš pravdu.

1565
01:49:48,720 --> 01:49:50,400
Musí to tam být těžké.

1566
01:49:50,520 --> 01:49:52,400
Není to žádná diskotéka!

1567
01:49:55,360 --> 01:49:57,040
Žádná diskotéka!

1568
01:49:57,160 --> 01:49:59,840
Jsou to důležité mise.

1569
01:49:59,960 --> 01:50:02,040
Divím se, že tam šel.

1570
01:50:02,720 --> 01:50:04,160
Jo, myslím...

1571
01:50:04,680 --> 01:50:09,680
-Vyrůstal s našimi dětmi, s tebou--
- Jde se ukázat!

1572
01:50:10,120 --> 01:50:14,920
Nikdy mě nenapadlo Clémenta
by skončilo

1573
01:50:15,040 --> 01:50:17,760
v zálivu,
pozorování moře a oblohy...

1574
01:50:17,880 --> 01:50:20,080
Musíš platit nájem.

1575
01:50:20,840 --> 01:50:24,600
Někdy v životě,
musíte si vybrat.

1576
01:50:25,440 --> 01:50:27,280
Není to jeho chyba, ale stejně...

1577
01:50:27,400 --> 01:50:30,880
Ovlivňuje mě to
vědět, že je tam dole.

1578
01:50:31,520 --> 01:50:34,360
Takže... vdávat se brzy?

1579
01:50:35,120 --> 01:50:38,560
-Jsi šťastný?
-Dobrý.

1580
01:50:41,360 --> 01:50:43,760
Proč se všichni chcete vdávat?

1581
01:50:43,880 --> 01:50:46,840
-Protože nejsi ženatý...
-A jsem v pohodě!

1582
01:50:47,400 --> 01:50:48,800
To bych nevěděl.

1583
01:50:51,640 --> 01:50:56,360
-Protože se tě nikdy neptal.
-Ano, každé léto za svitu měsíce!

1584
01:50:57,880 --> 01:51:01,400
-A ty jsi to nikdy nepřijal?
-Už se neobtěžuje ptát.

1585
01:51:01,520 --> 01:51:03,400
Pokud se rozvedete hned po...

1586
01:51:03,520 --> 01:51:07,000
-Nikdy v životě nevíš.
-Přesně!

1587
01:51:07,120 --> 01:51:09,440
Další důvod
nepodepsat tu smlouvu.

1588
01:51:10,080 --> 01:51:15,040
Neznamená to, že to bude trvat věčně.
Nepatříme nikomu.

1589
01:51:15,160 --> 01:51:18,320
Pokud je vaše úvaha taková,
víme, jak to skončí.

1590
01:51:18,440 --> 01:51:20,360
Máš pravdu.

1591
01:51:20,480 --> 01:51:24,280
Když řeknete: „Vezmeme se
ale ne navždy..."

1592
01:51:24,400 --> 01:51:26,280
Ne, manželství je navždy.

1593
01:51:28,640 --> 01:51:31,880
Jeden se rozvedl,
ten druhý se nikdy neoženil.

1594
01:51:33,560 --> 01:51:36,800
Doporučuji se učit
z naší zkušenosti.

1595
01:51:37,400 --> 01:51:39,320
Uvidíme za pár let.

1596
01:51:39,440 --> 01:51:42,560
Je pravda, že je rozvedená
a nejsem ženatý.

1597
01:51:42,680 --> 01:51:44,880
Nikdo není věrný, ženatý nebo nemanželský.

1598
01:51:45,000 --> 01:51:48,360
I když myslím na někoho jiného,
jsi nevěrný.

1599
01:51:48,480 --> 01:51:52,720
Můžete změnit názor a váhat.
Není to být nevěrný.

1600
01:51:53,320 --> 01:51:56,680
Můžete být s člověkem
a nebýt si jistý.

1601
01:51:56,800 --> 01:52:01,080
To není nevěra.
To je nesmyslné.

1602
01:52:01,200 --> 01:52:04,760
-Jsme všichni v hlubokém sračku!
-Proč to říkáš?

1603
01:52:06,640 --> 01:52:08,520
Okamžitě naskočte na loď!

1604
01:52:09,640 --> 01:52:11,560
Budu se vdávat, ale pak...

1605
01:52:12,680 --> 01:52:14,760
jestli zítra někoho potkám...

1606
01:52:14,880 --> 01:52:17,000
Nejsi ženatý
a mohlo by se to stát.

1607
01:52:17,120 --> 01:52:19,760
Proto se nebudu vdávat.

1608
01:52:20,440 --> 01:52:24,160
Pokud se to stane, alespoň
Jsem ušetřen jít k soudu.

1609
01:52:24,280 --> 01:52:26,840
-Kdy to je?
-23. října.

1610
01:52:26,960 --> 01:52:30,480
Odložte to.
Dejte si to s Camélií.

1611
01:52:32,240 --> 01:52:34,400
-Dej si to v Hammametu!
-Ach, ten nejhezčí!

1612
01:52:36,840 --> 01:52:39,360
Nastupuješ
s těmi třemi?

1613
01:52:41,280 --> 01:52:43,880
Žádná ostuda! Přijdete s pivem!

1614
01:52:44,360 --> 01:52:46,280
-Ty piješ?
-Je to moje první.

1615
01:52:46,400 --> 01:52:47,880
Doufejme, že ano!

1616
01:52:48,000 --> 01:52:49,080
Dal mi to táta.

1617
01:52:49,200 --> 01:52:50,520
Gorbačov!

1618
01:52:52,680 --> 01:52:54,200
Promluvíme si později.

1619
01:52:56,840 --> 01:52:58,240
Nechte ji u nás.

1620
01:52:58,360 --> 01:53:01,120
-Proč ji odvážet?
-Ona přišla pro nás, ne pro tebe.

1621
01:53:01,240 --> 01:53:04,800
Byla v pohodě. Žádné stížnosti.
Nepřišla pro tebe!

1622
01:53:05,920 --> 01:53:07,520
Podívejte se na něj!

1623
01:53:07,640 --> 01:53:09,360
Můj chlapec se rychle učí.

1624
01:53:09,840 --> 01:53:13,200
Jak vidím, je to manipulátorka.

1625
01:53:13,320 --> 01:53:15,000
Manipulátor.

1626
01:53:15,120 --> 01:53:18,360
-Je perverzní, určitě.
- Jasno jako den.

1627
01:53:18,480 --> 01:53:19,680
Je roztomilá.

1628
01:53:19,800 --> 01:53:23,600
Moc hezké, ale ty s andělskou tváří
jsou nejhorší.

1629
01:53:24,720 --> 01:53:28,360
Její otec, její rodiče,
chtít, aby se vdala.

1630
01:53:28,480 --> 01:53:31,400
Chce se vdát,
už je to osm let.

1631
01:53:31,520 --> 01:53:34,680
Tony není ženatý typ.
Vím to.

1632
01:53:34,800 --> 01:53:38,640
Myslíš, že si ho vezmeš.
Zapomeň na to! V žádném případě.

1633
01:53:38,760 --> 01:53:40,280
Tony je jako já.

1634
01:53:40,400 --> 01:53:44,440
Žádné manželství, žádné smlouvy.
Má pravdu!

1635
01:53:44,560 --> 01:53:48,920
co mám dělat? Nemůžu mu to říct
má pravdu, protože musím předstírat...

1636
01:53:49,800 --> 01:53:51,280
Abys byl taky šťastný.

1637
01:53:51,400 --> 01:53:54,120
Ale ve skutečnosti má pravdu, je volný.

1638
01:53:57,800 --> 01:54:00,920
Nechte je mluvit. Zasmějte se!

1639
01:54:01,040 --> 01:54:02,840
Nedívej se na ně!

1640
01:54:02,960 --> 01:54:06,080
Když říkají: "Jsi dobrý pro Tonyho,"
jen si hrát.

1641
01:54:06,200 --> 01:54:08,440
Já ano. Říkal jsem si: "Ha-ha!"

1642
01:54:08,560 --> 01:54:10,720
Řekl jsem, že jsem s Clémentem.

1643
01:54:10,840 --> 01:54:12,640
Oni to vědí.

1644
01:54:15,440 --> 01:54:16,880
Nebojte se.

1645
01:54:21,280 --> 01:54:23,080
Pojďme mluvit o tobě.

1646
01:54:23,200 --> 01:54:25,960
Proč to neřekneš
co jsi dělal minulou noc?

1647
01:54:26,080 --> 01:54:27,800
-Můžeš mi to říct.
-Co?

1648
01:54:27,920 --> 01:54:29,400
Cokoli jsi udělal.

1649
01:54:29,520 --> 01:54:32,800
-Šel jsi s ní domů nebo ne?
-Viděl jsi mě.

1650
01:54:32,920 --> 01:54:35,240
Odvedl jsi ji zpátky,
a co potom?

1651
01:54:36,040 --> 01:54:38,320
Odešli jsme z diskotéky, šli jsme se projít...

1652
01:54:39,280 --> 01:54:41,280
Vzal jsem ji do jejího hotelu...

1653
01:54:43,040 --> 01:54:44,800
a pak? Nic?

1654
01:54:46,040 --> 01:54:47,680
-Opravdu?
-Vystřihni to.

1655
01:54:47,800 --> 01:54:49,560
Proč odejít? Pobyt!

1656
01:54:49,680 --> 01:54:51,600
Podívej se mi do očí. Řekni mi to!

1657
01:54:51,720 --> 01:54:53,800
Mluvili jsme, to je vše.

1658
01:54:53,920 --> 01:54:55,520
Nemohl jsem ji nechat jít samotnou.

1659
01:54:55,640 --> 01:54:57,720
-Jak se jmenuje?
-Anastasie.

1660
01:54:58,640 --> 01:55:00,920
Co je to za jméno?

1661
01:55:01,040 --> 01:55:02,680
Je to ruské?

1662
01:55:04,040 --> 01:55:07,040
-Co dělá?
- Studuje literaturu.

1663
01:55:09,040 --> 01:55:12,000
Měli jste zájem
v tom, co říkala!

1664
01:55:13,840 --> 01:55:18,080
Všichni mluví...
ale nic nevědí.

1665
01:55:19,960 --> 01:55:22,880
-Měl jste se dobře?
-Je pěkná...

1666
01:55:23,000 --> 01:55:25,840
-"Pěkné."
- Mluvili jsme o knihách, filmech...

1667
01:55:26,320 --> 01:55:30,680
Připojíte se na diskotéce
a mluvit o knihách a filmech?

1668
01:55:30,800 --> 01:55:32,440
Máš to.

1669
01:55:32,560 --> 01:55:34,200
Nebudu tě muset podplácet.

1670
01:55:34,320 --> 01:55:38,400
- Jsi si jistý?
-Pozitivní. Už nic neříkáš.

1671
01:55:41,120 --> 01:55:42,760
Ne, pojď sem!

1672
01:55:42,880 --> 01:55:46,080
-Bude tě to stát...
-Co pro vás mohu udělat?

1673
01:55:51,680 --> 01:55:52,920
Řekni mi to.

1674
01:55:53,040 --> 01:55:55,120
-Peníze by byly k ničemu.
-Příliš snadné.

1675
01:55:55,240 --> 01:55:58,160
Příliš snadné. A stálo by to hodně.

1676
01:55:58,280 --> 01:55:59,640
Příliš snadné!

1677
01:55:59,760 --> 01:56:02,960
Dlužíš mi dva životy...
tvoje a Tonyho.

1678
01:56:03,080 --> 01:56:04,480
A vaše.

1679
01:56:04,600 --> 01:56:06,520
Dlužíš mi tři životy!

1680
01:56:09,240 --> 01:56:10,880
co chceš?

1681
01:56:13,040 --> 01:56:14,440
myslel jsem...

1682
01:56:19,440 --> 01:56:21,680
Můžeme udělat nějaké fotky?

1683
01:56:23,840 --> 01:56:25,760
Jistě, to je vše?

1684
01:56:28,120 --> 01:56:29,680
Jen obrázky?

1685
01:56:30,120 --> 01:56:32,080
Moc se neptáš.

1686
01:56:35,400 --> 01:56:38,280
Jako před třemi lety?
Udělat před a po?

1687
01:56:38,400 --> 01:56:41,520
Můžeme je udělat později.
Snažím se...

1688
01:56:44,720 --> 01:56:48,440
Viděl jsem nějaké výstavy
a pracuju...

1689
01:56:49,520 --> 01:56:52,200
na téma
Nikdy jsem nefotil.

1690
01:56:52,960 --> 01:56:56,440
Chtěl bych zkusit nějaké nahé záběry.

1691
01:56:59,760 --> 01:57:01,320
Nevím.

1692
01:57:01,440 --> 01:57:03,960
- Mohl byste?
-Ne... Sni dál!

1693
01:57:04,480 --> 01:57:08,120
-Vyberte někoho jiného.
-To není velký problém.

1694
01:57:08,240 --> 01:57:10,440
Dlužíš mi mnohem víc.

1695
01:57:10,560 --> 01:57:13,280
Nahé fotky? to myslíš vážně?

1696
01:57:14,920 --> 01:57:16,440
Ne, nemůžu.

1697
01:57:16,560 --> 01:57:18,040
-Proč ne?
-Nemožné.

1698
01:57:18,160 --> 01:57:20,720
Hodně jsem fotil,
nikdy to.

1699
01:57:20,840 --> 01:57:24,560
Se mnou to není možné.

1700
01:57:25,400 --> 01:57:28,880
Nemohl jsem říct svým lidem,
"Dělám akty s Aminem"--

1701
01:57:29,000 --> 01:57:31,800
Nemusíš. Je to mezi námi.

1702
01:57:31,920 --> 01:57:36,240
Umožňuje mi vyzkoušet něco nového,
něco...

1703
01:57:37,600 --> 01:57:40,040
inspirující a pro vás je to...

1704
01:57:40,160 --> 01:57:42,160
-Co z toho mám?
-To je zábava!

1705
01:57:42,280 --> 01:57:46,280
Obrázky podtrhnou vaši krásu.
Bude se ti to líbit.

1706
01:57:47,080 --> 01:57:48,680
Znamená to pro vás zábavu!

1707
01:57:48,800 --> 01:57:50,680
-Ty taky.
-Nestojí to za to.

1708
01:57:50,800 --> 01:57:53,560
I později je budete mít rádi.

1709
01:57:53,680 --> 01:57:57,360
Jak jsem řekl, změnil ses,
a k lepšímu,

1710
01:57:58,400 --> 01:58:00,200
bylo by hezké to zvěčnit.

1711
01:58:00,320 --> 01:58:02,240
Nepotřebuji se vidět.

1712
01:58:03,680 --> 01:58:04,960
To by se ti líbilo.

1713
01:58:05,080 --> 01:58:09,640
Uděláme to u rybníka,
v časném ranním světle.

1714
01:58:10,720 --> 01:58:12,040
Takhle.

1715
01:58:13,920 --> 01:58:16,080
Představuješ si mě nahou? Nech toho.

1716
01:58:22,760 --> 01:58:24,600
Jak to funguje?

1717
01:58:24,720 --> 01:58:27,720
já ti to ukážu. Budou to přirozené pózy...

1718
01:58:28,600 --> 01:58:30,040
Ahoj!

1719
01:58:30,160 --> 01:58:31,480
Vyděsila mě.

1720
01:58:31,600 --> 01:58:34,360
-Co to děláš?
-Jen mluvím.

1721
01:58:34,480 --> 01:58:37,480
-O čem? Mě?
- Rozbor včerejší noci.

1722
01:58:37,600 --> 01:58:40,240
-Jaký je verdikt?
-Bylo to v pohodě.

1723
01:58:40,360 --> 01:58:42,120
Byl jsi horký!

1724
01:58:42,640 --> 01:58:44,280
-Horký?
-Naprosto.

1725
01:58:44,400 --> 01:58:47,080
-Význam?
-Nepamatuješ si?

1726
01:58:49,280 --> 01:58:50,680
Co?

1727
01:58:53,920 --> 01:58:56,000
Ne, pozoroval jsem tě.

1728
01:58:56,120 --> 01:58:59,200
- Pozoroval jsem tě.
-Co jsi pozoroval?

1729
01:58:59,320 --> 01:59:03,120
-Vy dva mluvíte beze mě.
-Bez nebo kolem?

1730
01:59:03,240 --> 01:59:04,880
-Nejsem oprávněná--
-Ještě ne.

1731
01:59:05,680 --> 01:59:08,600
Ale udělím to později.

1732
01:59:09,040 --> 01:59:10,480
Ale ne teď.

1733
01:59:11,160 --> 01:59:12,240
Můžete mluvit o mně.

1734
01:59:12,360 --> 01:59:14,200
-Žárlíš.
-Ne, nejsem.

1735
01:59:14,320 --> 01:59:17,080
Žárlí na to, že se mnou mluví
nebo já jemu?

1736
01:59:17,200 --> 01:59:18,600
To nemůžeme říct.

1737
01:59:19,080 --> 01:59:20,720
Neexistuje správná odpověď.

1738
01:59:20,840 --> 01:59:23,520
Jako bisexuál,
žárlíš na nás oba.

1739
01:59:23,640 --> 01:59:25,200
Dobře, rozumíš.

1740
01:59:26,040 --> 01:59:28,520
Máš to.

1741
01:59:28,640 --> 01:59:30,040
Zastávka!

1742
01:59:35,200 --> 01:59:37,080
Ne obě struny!

1743
01:59:47,040 --> 01:59:49,960
Držte toto, zatímco budu vázat druhé.

1744
01:59:50,080 --> 01:59:51,520
Svaž to!

1745
01:59:54,160 --> 01:59:57,360
-Co když pustím?
-Nevyužívejte.

1746
01:59:57,480 --> 01:59:58,840
Neopovažuj se.

1747
02:00:00,600 --> 02:00:04,360
Podívejte se, jak... váže uzly.

1748
02:00:07,880 --> 02:00:10,080
-Uklidni se.
-Nebuď namyšlený.

1749
02:00:13,040 --> 02:00:14,680
Ležet. Jsi omítnutý.

1750
02:00:14,800 --> 02:00:16,160
Pojďme...

1751
02:00:17,560 --> 02:00:19,080
Ztratit se.

1752
02:00:19,200 --> 02:00:21,080
Přestaň to dělat.

1753
02:00:21,200 --> 02:00:24,160
Neviděl jsi mě dost?

1754
02:00:24,280 --> 02:00:26,280
Ani jsem tě neviděl.

1755
02:00:34,720 --> 02:00:38,400
Opravdu je žárlivá
protože mluvím s mužem!

1756
02:00:38,520 --> 02:00:40,160
Můžete dělat, jak chcete.

1757
02:00:40,280 --> 02:00:42,000
Náš milostný příběh je u konce.

1758
02:00:47,040 --> 02:00:48,760
Ještě to ani nezačalo.

1759
02:00:48,880 --> 02:00:51,680
Ty jsi ten, kdo to začal
minulou noc.

1760
02:01:31,640 --> 02:01:33,400
Má tuny mléka.

1761
02:02:22,200 --> 02:02:24,800
Řekni to Lise
o babičce na večeři?

1762
02:02:26,440 --> 02:02:27,840
Poslouchej tohle.

1763
02:02:27,960 --> 02:02:30,840
-Babička to udělala znovu.
-Co teď?

1764
02:02:30,960 --> 02:02:33,840
Ona je totální drbna.

1765
02:02:33,960 --> 02:02:35,840
Náš nový pomocník je černý.

1766
02:02:35,960 --> 02:02:38,000
Neviděl jsem ho.

1767
02:02:38,120 --> 02:02:40,960
Všichni jsme byli na večeři s tátou.

1768
02:02:41,080 --> 02:02:44,360
Rebecca, Sarah a já jsme zemřeli smíchy.

1769
02:02:44,480 --> 02:02:47,720
Babička se ho zeptala, odkud je.

1770
02:02:48,800 --> 02:02:51,760
Řekl, že pochází z Paříže.

1771
02:02:51,880 --> 02:02:55,680
Zeptala se: "Jakou část?"
Řekl: "Okraj."

1772
02:02:56,560 --> 02:02:59,640
Trvala na tom,
"Jsi si jistý, že jsi z Paříže?"

1773
02:02:59,760 --> 02:03:01,640
Požádala o jeho průkaz?

1774
02:03:01,760 --> 02:03:04,160
zeptala se,
"Odkud jsou tvoji rodiče?"

1775
02:03:04,280 --> 02:03:06,480
Řekl: "Moji rodiče jsou také Francouzi."

1776
02:03:06,600 --> 02:03:09,520
řekla:
"Jsou ve Francii dlouho?"

1777
02:03:09,640 --> 02:03:12,480
Řekl: "Téměř 30 let."

1778
02:03:12,600 --> 02:03:15,600
řekla:
"Jak se sem dostali lodí?"

1779
02:03:15,720 --> 02:03:17,320
"Takže jsi se narodil na lodi!"

1780
02:03:17,440 --> 02:03:20,760
Víc jsme si vzít nemohli
a trvala na tom!

1781
02:03:20,880 --> 02:03:22,360
Jakmile začne...

1782
02:03:22,480 --> 02:03:25,880
-Křest od babičky!
-Vítejte na farmě!

1783
02:03:26,000 --> 02:03:27,640
Jaké přivítání.

1784
02:03:28,360 --> 02:03:29,720
Totální klišé!

1785
02:03:30,480 --> 02:03:31,840
Bylo mi ho líto.

1786
02:03:32,680 --> 02:03:35,040
- Pustíme je ven?
-Ano.

1787
02:03:37,160 --> 02:03:38,960
Podívejte se, jestli jedli.

1788
02:03:39,760 --> 02:03:41,280
Myslím, že je to v pohodě.

1789
02:03:44,120 --> 02:03:45,480
Pojď, zlato.

1790
02:03:46,960 --> 02:03:48,760
Dávejte na ni pozor.

1791
02:03:52,760 --> 02:03:54,480
Příliš pozdě.

1792
02:03:54,600 --> 02:03:55,960
-Žádný!
-Ano.

1793
02:03:57,800 --> 02:04:01,920
-Kdy porodila?
-Před vteřinou.

1794
02:04:02,040 --> 02:04:03,760
Hned poté, co jsem ti zavolal.

1795
02:04:05,600 --> 02:04:08,720
-To není pravda.
-Opravdu?

1796
02:04:08,840 --> 02:04:10,560
Její porod se zastavil.

1797
02:04:11,720 --> 02:04:14,880
Ona tam není.
Jdou do samostatného kotce.

1798
02:04:15,000 --> 02:04:16,400
Dokud oni...

1799
02:04:16,520 --> 02:04:17,680
Zavřete je.

1800
02:04:17,800 --> 02:04:19,400
Kdy bude rodit?

1801
02:04:19,960 --> 02:04:23,240
Nemohu říct.
Není to exaktní věda.

1802
02:04:24,960 --> 02:04:27,480
-No tak, děvčata.
- Pusť je dovnitř.

1803
02:04:36,800 --> 02:04:37,800
Ahoj!

1804
02:04:40,480 --> 02:04:42,640
Pokračuj, maličká!

1805
02:04:44,720 --> 02:04:47,440
-Chceš fotit?
-Ano, narození.

1806
02:04:48,040 --> 02:04:50,240
-Proč?
-Promiňte, že vás vyrušuji!

1807
02:04:51,800 --> 02:04:54,360
Pro ilustraci scénáře.

1808
02:04:54,480 --> 02:04:56,440
Chápu! o co jde?

1809
02:04:56,560 --> 02:04:57,960
Jehně.

1810
02:05:01,480 --> 02:05:04,160
-Nebuď tak škádlivý.
-Nesmysl!

1811
02:05:05,680 --> 02:05:07,080
O dnešku--

1812
02:05:07,200 --> 02:05:09,840
A být škádlí?
Ona se červená!

1813
02:05:12,400 --> 02:05:16,280
Můžeme si s Lise vzít pár hodin pauzu
jít na pláž?

1814
02:05:16,400 --> 02:05:19,840
-Dnes?
-Jo, jestli nás nepotřebuješ.

1815
02:05:19,960 --> 02:05:24,680
Umyjte doky a vraťte se do 3:00
vyvést stádo.

1816
02:05:25,960 --> 02:05:28,480
Nechal jsi ji dělat pohyby na pláži!

1817
02:05:28,600 --> 02:05:31,240
- Jdeš?
-Dnes ne.

1818
02:05:31,920 --> 02:05:34,720
-Pochybuji. a ty?
-To je ono.

1819
02:05:34,840 --> 02:05:36,240
Vy?

1820
02:05:37,080 --> 02:05:38,560
-Nic?
-Čekám.

1821
02:05:39,680 --> 02:05:42,200
Udělal jsi tohle?

1822
02:05:42,800 --> 02:05:45,000
Mohou jít ven.

1823
02:05:45,120 --> 02:05:48,360
-Co to děláš?
-Čekání na porod.

1824
02:05:48,480 --> 02:05:52,560
Může to trvat hodiny.
Možná budete muset spát tady.

1825
02:05:57,920 --> 02:05:59,720
Pojď, velká holka!

1826
02:06:02,880 --> 02:06:05,040
-Skončíš?
-Jasně.

1827
02:06:06,040 --> 02:06:08,440
Uvidíme se později.
Užijte si odpoledne.

1828
02:06:12,040 --> 02:06:15,400
-Nezapomeňte ho zapojit.
-Uklidíme. Nebojte se.

1829
02:06:16,160 --> 02:06:17,440
Hodně štěstí!

1830
02:06:19,960 --> 02:06:22,040
Je do tebe zamilovaná!

1831
02:06:22,960 --> 02:06:26,040
Když jsem ti dnes ráno volal
za porod,

1832
02:06:26,160 --> 02:06:28,360
nebyla na směně dojení.

1833
02:06:28,480 --> 02:06:31,000
Zavolal jsem ti a ona přišla!

1834
02:06:31,120 --> 02:06:33,120
Věděla moc dobře!

1835
02:06:33,240 --> 02:06:35,440
Neustále o tobě mluví.

1836
02:06:35,560 --> 02:06:38,280
Přijde do mého pokoje,
"Kde je Amin? Co dělá?"

1837
02:06:38,400 --> 02:06:40,320
Je pořád hezký?"

1838
02:06:40,440 --> 02:06:43,600
Jakmile jsi dorazil,
než jsem řekl ahoj...

1839
02:06:44,920 --> 02:06:47,680
Dobře, dobře. Máme to.

1840
02:06:48,720 --> 02:06:52,320
Požádejte ji, aby udělala akty.
Na dvojce se dohodne.

1841
02:06:54,760 --> 02:06:58,160
Sama to navrhne,
"Vyfoť mě nahého!"

1842
02:07:00,280 --> 02:07:01,640
Tak roztomilý!

1843
02:07:01,760 --> 02:07:03,840
Zkazil jsi jí den.

1844
02:07:03,960 --> 02:07:07,480
přede všemi,
chtěla jít na pláž...

1845
02:07:07,600 --> 02:07:09,000
Nic jsi neřekl!

1846
02:07:09,120 --> 02:07:12,200
Čekala, až řekneš:
"Můžu jít?"

1847
02:07:12,320 --> 02:07:14,800
-Myslíš?
-Určitě. já to vím.

1848
02:07:15,760 --> 02:07:18,400
Proč by se ptala s tebou?

1849
02:07:19,160 --> 02:07:23,240
Zeptala se mě schválně
když jsi tam byl.

1850
02:07:23,360 --> 02:07:25,160
Chtěla, abys to věděl.

1851
02:07:28,840 --> 02:07:32,080
Jako Nadège a já
když jsme byli mladí. přísahám.

1852
02:07:32,200 --> 02:07:35,560
Bojovali jsme, abychom to byli
zaklepat na tvé dveře,

1853
02:07:35,680 --> 02:07:38,400
ležet na kouzlu
se svými rodiči,

1854
02:07:38,520 --> 02:07:40,760
stát se budoucností
snacha.

1855
02:07:43,120 --> 02:07:45,080
Je to tajemství. Neříkej.

1856
02:07:46,480 --> 02:07:48,880
Od té doby jsme vyrostli,
tak ti můžu říct.

1857
02:07:49,320 --> 02:07:51,720
Nadège a já jsme byli
šílená soutěživost.

1858
02:07:58,960 --> 02:08:02,320
Ty s modrými značkami
bude rodit...

1859
02:08:04,200 --> 02:08:05,360
zakrátko.

1860
02:08:05,480 --> 02:08:07,840
-Přibližně kdy?
-Nevím.

1861
02:08:07,960 --> 02:08:10,680
Velká břicha znamenají téměř připraven.

1862
02:08:11,120 --> 02:08:16,000
Podívej, její vulva je rozšířená,
její vemena jsou oteklá.

1863
02:08:25,240 --> 02:08:26,560
Podívejte se na ni.

1864
02:08:28,000 --> 02:08:29,600
Měla jeden.

1865
02:08:30,520 --> 02:08:33,360
-Když?
-Nevím. Právě jsem si všiml.

1866
02:09:09,600 --> 02:09:12,160
-Vstává!
-Jeho první kroky.

1867
02:09:13,640 --> 02:09:15,600
Teď se pokusí napít.

1868
02:09:27,720 --> 02:09:30,440
Chcete něco k sezení?
Židle...

1869
02:09:30,560 --> 02:09:33,640
Zůstanu tady a budu je sledovat.

1870
02:09:33,760 --> 02:09:38,400
-A já počkám.
-Můžu ti dát balík sena.

1871
02:09:39,160 --> 02:09:40,800
Chcete to?

1872
02:09:44,760 --> 02:09:47,360
Pojď! Pohyb, dámy!

1873
02:09:55,080 --> 02:09:56,640
Díky.

1874
02:09:56,760 --> 02:09:58,840
-Jako židle!
-Perfektní.

1875
02:10:00,040 --> 02:10:01,880
Tady je vidím dobře.

1876
02:10:02,000 --> 02:10:05,720
Chceš-li dobře vidět,
musíš dřepnout.

1877
02:10:06,560 --> 02:10:08,440
Přikrčte se. Sedět.

1878
02:10:09,120 --> 02:10:10,920
Podívejte se na ně.

1879
02:10:11,040 --> 02:10:14,480
Vidíš ty rozšířené vulvy?

1880
02:10:14,600 --> 02:10:18,240
Uvidíš i kontrakce,
tak dávejte pozor.

1881
02:10:18,360 --> 02:10:20,360
Kontrakce jsou poslední varování?

1882
02:10:20,480 --> 02:10:21,880
Ano, kontrakce.

1883
02:10:22,600 --> 02:10:25,000
-Jak to můžeš říct?
-Porod začal.

1884
02:10:25,520 --> 02:10:27,400
Pod žebry... tady.

1885
02:10:31,720 --> 02:10:34,520
Stahuje se. Tlačení, kopání.

1886
02:10:35,080 --> 02:10:36,880
Pak to vidíte tady.

1887
02:10:39,640 --> 02:10:41,720
Myslím, že už také začíná.

1888
02:10:42,320 --> 02:10:43,840
Má nějaké...

1889
02:10:43,960 --> 02:10:46,400
Možná ztratila hlenovou zátku.

1890
02:10:46,520 --> 02:10:48,440
Je tam nějaká krev.

1891
02:10:48,560 --> 02:10:51,280
Vlastně ne krev. Je to jasné, lepkavé.

1892
02:10:52,160 --> 02:10:54,120
Která to je?

1893
02:10:54,560 --> 02:10:56,480
Dávejte na ni pozor.

1894
02:11:00,280 --> 02:11:01,920
Nechám tě.

1895
02:11:02,040 --> 02:11:05,720
Jestli tu budeš, až se vrátím
ve 23:00, pak se nic nedělo.

1896
02:11:07,520 --> 02:11:09,640
Uvidíme se později!

1897
02:11:27,400 --> 02:11:31,120
Pokud máte pěkné obrázky,
Mohl bych přijmout, že vám budu pózovat nahá.

1898
02:11:31,240 --> 02:11:32,480
Opravdu?

1899
02:11:33,240 --> 02:11:36,880
Možná. To záleží. Uvidíme.

1900
02:21:03,600 --> 02:21:06,560
Řekl jsem, že máš farmu
a že ty...

1901
02:21:06,680 --> 02:21:09,600
Neříkej jí o mně všechno!

1902
02:21:23,440 --> 02:21:25,240
-Amin je tady.
-Co?

1903
02:21:26,960 --> 02:21:29,760
-Amin je tady.
-Kde je?

1904
02:21:31,840 --> 02:21:34,920
-V baru.
-Půjdu se na něj podívat.

1905
02:21:40,320 --> 02:21:42,120
-Miluju tě.
-Přestaň.

1906
02:21:43,560 --> 02:21:45,880
Vážím si dobrých věcí,

1907
02:21:46,000 --> 02:21:50,120
alkohol, holky, kluci, prázdniny...

1908
02:21:50,800 --> 02:21:54,080
-Strýčku, připij si s námi?
-Malý drink.

1909
02:21:54,200 --> 02:21:56,200
-Kluci, pojďme pít!
-Výstřel.

1910
02:21:56,320 --> 02:21:58,320
Nepotřebujeme sirup.

1911
02:22:00,280 --> 02:22:02,400
Nalijte další.

1912
02:22:08,800 --> 02:22:10,280
Na zdraví!

1913
02:22:15,680 --> 02:22:17,800
Chce s tebou tančit.

1914
02:22:17,920 --> 02:22:20,160
-Kde jsi byl?
-Byl jsem doma.

1915
02:22:24,080 --> 02:22:25,480
Doma?

1916
02:22:28,760 --> 02:22:31,800
-Ty jsi fotil?
-Ano, byl jsem.

1917
02:22:46,600 --> 02:22:48,760
Dal sis med na...

1918
02:22:48,880 --> 02:22:51,000
Jak je přitahujete?

1919
02:22:56,440 --> 02:22:59,640
Chceš se se mnou fotit?
Jsem modelka.

1920
02:23:00,840 --> 02:23:02,680
Dej jí pusu...

1921
02:23:02,800 --> 02:23:04,680
Na rtech.

1922
02:23:07,160 --> 02:23:08,680
Skutečný.

1923
02:23:11,720 --> 02:23:13,160
Co je to?

1924
02:23:15,440 --> 02:23:18,200
Chcete je donutit?

1925
02:23:29,200 --> 02:23:32,720
-Chceš ji vyfotit?
-Mluvili jsme o tom.

1926
02:23:32,840 --> 02:23:36,280
Je moc hezká.
Moc hezká.

1927
02:25:09,880 --> 02:25:11,520
Chceš panáka?

1928
02:25:12,600 --> 02:25:14,160
Chceš panáka?

1929
02:25:14,280 --> 02:25:17,400
Ne, díky.
a ty? co chceš?

1930
02:25:19,040 --> 02:25:20,400
Tequila.

1931
02:26:14,120 --> 02:26:16,240
Nařídila. Objednávejte i vy.

1932
02:27:16,360 --> 02:27:18,280
Pomozte mi dostat se dolů.

1933
02:27:21,040 --> 02:27:22,720
Čas jít domů.

1934
02:27:22,840 --> 02:27:24,600
Dnes v noci jsme se pohupovali.

1935
02:27:24,720 --> 02:27:26,280
Rozhoupali jsme se!

1936
02:27:26,400 --> 02:27:28,880
Dva proti jednomu, ale vyhrál jsem!

1937
02:27:29,000 --> 02:27:30,640
Tady je soudce.

1938
02:27:31,200 --> 02:27:33,400
-Budu držet jazyk za zuby.
-Ty radši.

1939
02:27:36,400 --> 02:27:38,160
Jaká to katastrofa!

1940
02:27:38,280 --> 02:27:41,200
-Jste všichni opilí.
-Nejsem opilý.

1941
02:27:41,320 --> 02:27:43,480
Přísahám, že ne.

1942
02:27:43,600 --> 02:27:45,440
Teta upadne.

1943
02:27:50,360 --> 02:27:53,440
On by mě nepropustil!

1944
02:27:53,560 --> 02:27:55,400
-Nepropouštěl by.
-SZO?

1945
02:27:55,520 --> 02:27:56,960
Hádej.

1946
02:27:59,320 --> 02:28:01,120
Povídali jsme si.

1947
02:28:01,240 --> 02:28:04,040
Políbil mě
protože je omítnutý.

1948
02:28:04,960 --> 02:28:09,600
Řekl jsem: "Přiznejte se, zítra ráno."
Řekl: "Přiznám se."

1949
02:28:10,760 --> 02:28:13,160
Řekl: "Miluji tě. Řeknu to Clémentovi."

1950
02:28:13,280 --> 02:28:17,600
Řekl jsem: "Promluvíme si potom."
Uvidíme.

1951
02:28:18,480 --> 02:28:20,040
Jaká bolest.

1952
02:28:24,880 --> 02:28:28,240
-Dáš si fotky jehňat?
-Ano, je to úžasné.

1953
02:28:28,680 --> 02:28:30,120
Byly dokonce dvě.

1954
02:28:31,040 --> 02:28:33,600
Ochladit! Takže jsi to čekal?

1955
02:28:35,240 --> 02:28:38,640
-To druhé jsem nečekal.
-Jak jsi mohl?

1956
02:28:38,760 --> 02:28:40,960
Nemůžeš to vědět předem.

1957
02:28:44,200 --> 02:28:45,960
-Venku byla tma?
-Ano.

1958
02:28:46,680 --> 02:28:48,560
Seděla sama v rohu.

1959
02:28:49,240 --> 02:28:50,720
Ochladit.

1960
02:28:51,320 --> 02:28:53,440
Řekl jsem ti, že odejdou sami.

1961
02:28:53,560 --> 02:28:55,360
Pokud uvidíš jednoho úplně samotného...

1962
02:29:01,000 --> 02:29:02,720
-Ne, děkuji.
- Skončil jsem.

1963
02:29:04,640 --> 02:29:08,800
-Jsi opilý.
-Žádný. Potřebuji trochu vody.

1964
02:29:10,200 --> 02:29:11,920
-Netančíš?
-Ano!

1965
02:29:12,360 --> 02:29:14,520
Ano, vidím, jak tančíš.

1966
02:29:23,760 --> 02:29:25,920
Dobře, jdu tančit.

1967
02:29:36,640 --> 02:29:38,840
Předvádíš se pro svou kočku?

1968
02:29:40,000 --> 02:29:41,880
jak se jmenuje?

1969
02:29:43,040 --> 02:29:44,360
Jessica.

1970
02:29:51,920 --> 02:29:54,600
-Co piješ?
-Nic. Vy?

1971
02:29:57,200 --> 02:29:58,760
Co je to?

1972
02:30:00,520 --> 02:30:02,080
Nedotýkejte se.

1973
02:30:02,640 --> 02:30:05,000
-Nikdo se nedívá.
-Všichni jsou tady.

1974
02:30:05,600 --> 02:30:07,200
Céline je za tebou.

1975
02:30:07,320 --> 02:30:10,520
Amin nás sleduje.
Necháme se chytit.

1976
02:30:10,640 --> 02:30:11,960
Nikdo tu není.

1977
02:30:12,080 --> 02:30:15,120
Pořád se ptá,
hodně z nich.

1978
02:30:15,240 --> 02:30:16,720
Tak předstírejte.

1979
02:30:24,360 --> 02:30:28,040
-Co se děje?
-Podívej, kdo je tady!

1980
02:30:28,520 --> 02:30:29,920
Všechno v pořádku?

1981
02:30:31,000 --> 02:30:32,960
co chceš?

1982
02:30:35,920 --> 02:30:38,240
já tomu nerozumím. Co je to?

1983
02:30:39,440 --> 02:30:42,040
Proč ty divné pohyby jazyka?

1984
02:30:42,560 --> 02:30:44,680
Chceš, abych vás dva nechal o samotě?

1985
02:30:44,800 --> 02:30:46,360
Ne, proč?

1986
02:30:51,760 --> 02:30:53,280
Cool noc venku!

1987
02:30:53,400 --> 02:30:55,400
-Netančíš?
-Jsem.

1988
02:30:55,520 --> 02:30:56,840
Nějaký tanečník!

1989
02:30:56,960 --> 02:30:58,680
Můžu si vzít pět?

1990
02:31:00,920 --> 02:31:02,320
Co je to?

1991
02:31:11,760 --> 02:31:13,320
Bezpečnost, prosím!

1992
02:31:14,160 --> 02:31:16,080
Někdo mě obtěžuje.

1993
02:31:16,800 --> 02:31:19,200
-Dávám se.
-Dělám si srandu.

1994
02:31:24,320 --> 02:31:26,320
Proč ji nevedeš dál?

1995
02:31:28,120 --> 02:31:31,560
-Proč ji nevedeš dál?
-To jsem udělal.

1996
02:31:31,680 --> 02:31:33,080
Nikdo se nedívá.

1997
02:31:33,800 --> 02:31:35,680
Nikdo se na tebe nedívá.

1998
02:31:36,200 --> 02:31:38,840
-Mohl bys ji políbit.
-Mohl bys mě políbit.

1999
02:31:39,440 --> 02:31:41,040
-Ty taky.
-Ne, ty.

2000
02:31:42,040 --> 02:31:44,200
Jestli mě miluješ, uděláš to.

2001
02:31:45,280 --> 02:31:47,400
Dnes večer uděláme trojku.

2002
02:31:48,000 --> 02:31:50,320
-Je žhavá.
-Ty si to nezasloužíš.

2003
02:31:51,480 --> 02:31:53,000
Jděte po svých.

2004
02:31:53,120 --> 02:31:54,960
Jsem si jistý, že by na to byla.

2005
02:34:29,840 --> 02:34:31,640
styďte se!

2006
02:34:32,720 --> 02:34:34,720
Nemá ostudu.

2007
02:34:38,760 --> 02:34:41,240
Svoboda! Láska!

2008
02:34:49,040 --> 02:34:50,800
Tančíš dobře.

2009
02:35:00,960 --> 02:35:03,360
-Jdi a vezmi španělku.
-Polib mě.

2010
02:35:03,480 --> 02:35:06,720
-Pomilujeme se s ní.
-Opravdu? Dnes večer?

2011
02:35:11,000 --> 02:35:13,360
Chceš jít?
Už vás nebaví tančit se mnou?

2012
02:35:13,480 --> 02:35:15,160
To jsem neřekl.

2013
02:35:19,120 --> 02:35:21,240
V rozpacích? Máš přítelkyni?

2014
02:35:23,520 --> 02:35:25,120
ty nevíš?

2015
02:35:25,240 --> 02:35:28,400
-Kdo je tvoje přítelkyně?
-Já žádnou nemám.

2016
02:35:28,920 --> 02:35:30,600
-Nevím.
-Opravdu?

2017
02:35:31,560 --> 02:35:32,960
jsi si jistý?

2018
02:35:36,000 --> 02:35:37,600
Je přímo tady.

2019
02:35:54,400 --> 02:35:56,960
-Co je s ní?
-Jak se dostaneš domů?

2020
02:35:57,080 --> 02:36:00,520
co je s ní?
Viděl jsi Céline?

2021
02:36:05,280 --> 02:36:09,200
-Jaký máš problém?
-Je jako bratr.

2022
02:36:11,040 --> 02:36:12,840
Nalévám nebo ne?

2023
02:36:14,160 --> 02:36:16,480
Skutečný bratr!

2024
02:36:17,680 --> 02:36:19,080
Zastávka!

2025
02:36:30,160 --> 02:36:31,280
Šampaňské?

2026
02:42:21,040 --> 02:42:22,880
Někoho jsem přivedl. jsi tam?

2027
02:44:39,400 --> 02:44:41,200
Charlotte?

2028
02:44:41,320 --> 02:44:44,080
-Jak se máte?
-Nebyl jsem si jistý, že jsi to ty.

2029
02:44:44,200 --> 02:44:45,840
-Jsi v pořádku?
-Jo. a ty?

2030
02:44:45,960 --> 02:44:48,840
-Rád tě vidím.
-Já taky. co se děje?

2031
02:44:48,960 --> 02:44:52,760
Jen tak kolem,
focení západu slunce.

2032
02:44:52,880 --> 02:44:54,160
a ty?

2033
02:44:54,280 --> 02:44:56,480
Šel jsem si zaplavat... jen tak relaxovat.

2034
02:44:56,600 --> 02:44:58,200
Jsi sám?

2035
02:45:01,920 --> 02:45:03,520
Nějaké novinky?

2036
02:45:03,640 --> 02:45:05,320
Nic moc.

2037
02:45:05,440 --> 02:45:08,840
Všechny dny se zdají stejné,
Moc toho nedělám.

2038
02:45:09,680 --> 02:45:13,600
-Jak se vám daří?
- Dobře. Užívám si prázdniny.

2039
02:45:14,800 --> 02:45:19,040
-Dělat co?
-Stejně jako ty. Pláž, relax...

2040
02:45:20,000 --> 02:45:22,800
-Spousta obrázků.
-Opravdu?

2041
02:45:23,800 --> 02:45:25,840
Je to tu krásné, moc pěkné.

2042
02:45:26,920 --> 02:45:28,840
Ne se svým přítelem?

2043
02:45:29,080 --> 02:45:30,080
Žádný.

2044
02:45:31,200 --> 02:45:34,320
Ve skutečnosti jsem odešel z domu její babičky.

2045
02:45:34,600 --> 02:45:35,880
-Opravdu?
-Ano.

2046
02:45:39,120 --> 02:45:41,040
Přestali jsme mluvit.

2047
02:45:42,640 --> 02:45:45,800
Každou noc jsme trávili doma
s Tonym, Joe.

2048
02:45:45,920 --> 02:45:49,560
Dostal jsem dost
vidět je pořád.

2049
02:45:49,680 --> 02:45:53,560
-Tak jsem právě odešel.
-Možná k tomu nejlepšímu.

2050
02:45:53,680 --> 02:45:56,800
Nyní mám své vlastní místo.
Je to moc hezké.

2051
02:45:56,920 --> 02:45:58,880
Malý, ale pěkný.

2052
02:45:59,000 --> 02:46:02,600
-Mám malou terasu. líbí se mi to.
- Užijte si to.

2053
02:46:02,720 --> 02:46:05,640
Zbývají jen tři nebo čtyři dny.

2054
02:46:05,760 --> 02:46:09,160
- Ty odcházíš?
-Vídám své lidi v Aténách.

2055
02:46:10,120 --> 02:46:12,920
Strávíme tam asi deset dní.

2056
02:46:13,040 --> 02:46:16,360
-Byl jsi někdy?
-Ne, je to poprvé.

2057
02:46:16,480 --> 02:46:18,080
-Vypadá hezky.
-Jistě.

2058
02:46:18,200 --> 02:46:20,840
Mluvil jsem o tom tak dlouho.

2059
02:46:20,960 --> 02:46:22,880
Jsem velmi šťastný.

2060
02:46:23,000 --> 02:46:26,000
-Jak se mají vaši?
-Dobrý. Pořád v restauraci.

2061
02:46:26,120 --> 02:46:28,000
-Věci jsou v pořádku?
- Dobře.

2062
02:46:30,800 --> 02:46:33,080
-Dobrý.
-Přijďte před odjezdem.

2063
02:46:33,200 --> 02:46:37,320
Myslel jsem, že ano.
Tvé mámě dlužím omluvu.

2064
02:46:37,440 --> 02:46:39,800
-Není potřeba.
-Ano, existuje.

2065
02:46:41,320 --> 02:46:42,840
Šel jsem do restaurace.

2066
02:46:42,960 --> 02:46:46,840
Byla zaneprázdněná, ale byla na mě hodná.
Bylo to tak hezké.

2067
02:46:46,960 --> 02:46:48,760
Chci, aby to věděla.

2068
02:46:52,320 --> 02:46:56,200
-Bydlíš poblíž?
-Pět minut chůze.

2069
02:46:56,320 --> 02:46:58,560
-Kterým směrem jdeš?
-Provedu tě.

2070
02:46:58,680 --> 02:47:00,880
To je od tebe hezké.

2071
02:47:01,000 --> 02:47:05,120
Šel jsem nakoupit.
Co takhle večeře u mě?

2072
02:47:05,240 --> 02:47:07,120
Proč ne?

2073
02:47:07,240 --> 02:47:09,320
-Jdeme.
-Ptal ses tak hezky.

2074
02:47:09,440 --> 02:47:12,760
Nesrovnávej mě se svou matkou,
protože to nebude tak dobré.

2075
02:47:12,880 --> 02:47:16,120
Ale zvládnu to.
Udělám ti něco dobrého.

2076
02:47:16,240 --> 02:47:17,640
věřím ti.

2077
02:47:18,440 --> 02:47:21,240
-Co chceš jíst?
-Vyber si.

2078
02:47:21,360 --> 02:47:23,160
-Jsou těstoviny v pořádku?
-Perfektní.

2079
02:47:23,280 --> 02:47:26,040
Velký. Jakou omáčku?

2080
02:47:26,160 --> 02:47:29,560
Čerstvá rajčata, bazalka, česnek.
Můžeme to udělat.

2081
02:47:29,680 --> 02:47:31,640
To všechno mám.

2082
02:47:31,760 --> 02:47:33,840
Mám rád jednoduché věci.

2083
02:47:33,960 --> 02:47:38,240
Chvíli potrvá, než se uvaří.
Doufám, že máš čas.

2084
02:47:38,360 --> 02:47:40,200
Celou dobu na světě.